1
00:00:10,176 --> 00:00:14,304
--usa ka wala pa mahitabo nga meteor shower
nahulog sa baybayon sa Tokyo.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,434
Ang tibuok siyudad nalingaw
pinaagi niining talagsaong talan-awon.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,894
Duha ka oras human sa unang kontak...

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,106
...usa ka wala mailhi nga kaaway
niabot na sa atong mga baybayon...

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,443
...sa usa ka tulin ug militaristikong pag-atake.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,283
Karon, usa ka butang ang klaro:
Ang kalibutan anaa sa gubat.

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,133
Sa 14:46 Pacific Standard Time...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,053
...12 lain-laing mga lokasyon
sa tibuok kalibutan nabungkag...

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,723
...sa usa ka koordinado nga pag-atake
sa wala mailhi nga kaaway.

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,560
Ang tanan nga mga paglapas
daplin sa baybayon...

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,271
...sa unsa ang kampanya
sa paspas nga pagdominar.

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,191
Kini usa ka libro sa pagsulong sa militar.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
Adunay daghang mga kaswalti
sa New York.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,655
Mga linya sa depensa
gipahimutang sa Boston.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,534
Ug sa 13:15 nga oras sa Zulu,
nawala among communication...

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
...uban sa San Francisco ug San Diego.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,413
Wala mahibal-an ang ilang kahimtang.

18
00:01:23,041 --> 00:01:27,753
Ang nahibal-an namon mao nga kami ang katapusan
pwersa sa opensiba sa West Coast.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,881
Dili nato mawala ang Los Angeles.

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,472
Kami adunay lima ka langgam sa ubos
duha ka klick sa kasadpan sa CP Victory.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,975
Naigo ta, naigo! Hugot
imong mga asno, nanganaog mi!

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,852
Ang pagmando ug pagkontrol wala na.

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,313
Mga sibilyan nga nanginahanglan og suporta
duha ka pag-klik sa amihanang sidlakan.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,857
Mga kable sa pagsulod.
Iapil ang imong mga sektor sa kalayo, sa ibabaw.

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,069
Oh, shit. Shit, shit, shit.

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,185
Maayong buntag. 94.5 uban sa Surfrider
Foundation Morning Surf Report.

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,565
Mga surfer, lisud nga mga kahimtang sa amihanan-sidlakan
naghuyop didto...

28
00:02:29,774 --> 00:02:34,278
...ang dagat nag-agay ug nagputol.
Adunay pipila ka gidak-on nga nagsugod sa pagtukod....

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
Dali na. Dali na.

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
- Buntag, staff sarhento.
- Buntag, sarhento.

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,178
buntag, staff sarhento.

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
- Buntag, sarhento.
- Buntag, staff sarhento.

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,641
buntag, staff sarhento.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,442
Buntag, gamay nga tusok.

35
00:03:28,374 --> 00:03:32,628
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti. Ikaw ra
ingon ka tigulang sa imong gibati, kawani sarhento.

36
00:03:32,837 --> 00:03:36,590
Mao nay akong gikabalak-an.
Wala koy mabati bisan unsa.

37
00:03:41,763 --> 00:03:45,807
--sa Pasipiko alang sa among sunod nga taho,
diin ang usa ka pungpong sa mga meteor...

38
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
...gitagna nga mosulod sa atong atmospera
sa sayong mga takna ugma sa buntag.

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
Sige na nga.

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,985
Gilauman sila nga moigo sa milya
gikan sa yuta, nidagayday paingon ngadto sa Kadagatang Pasipiko.

41
00:03:58,237 --> 00:04:00,447
-Juan.
-Oh, Dios.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,200
Unsa na, Mike?

43
00:04:03,576 --> 00:04:07,371
Uy. Unsa ang nahitabo sa maong hulagway
sa ato sa Iraq uban anang kamelyo?

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,289
I mean, imong uyab.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
Uy, tinuod ba kini?

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,545
Naa na imong pirma. Ako miingon, "Mao kana
kinahanglan nga usa ka sayop. Dili siya makasulat."

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,675
Walay sayop, John. Gibuhat nako ang akong 20.
Kabalo ko kanus-a mugawas.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,261
Dali na. Nakuha nimo ang kahon nga puno sa
mga medalya, usa ka file nga puno sa mga komendasyon.

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,098
Mahimo nimo sila.
Morag ganahan ka sa interior decorating.

50
00:04:26,307 --> 00:04:30,060
Ang usa ka Marine adunay estante sa kinabuhi, nahibal-an nimo?
Human niadto....

51
00:04:30,269 --> 00:04:31,561
Unsa? Nangdaot siya?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,355
Ingon niana.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,191
Tapuson ko ang akong buluhaton sa pagbansay
uban niining mga Marines.

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
Andama sila sa gubat.

55
00:04:38,778 --> 00:04:40,654
Ug unya ako moadto sa akong malipayong dalan.

56
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Nahibal-an nimo, kanunay namong magamit
laing maniwang, mean typing machine.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
Shit, dili ko sama nimo, John.

58
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
Pangit, hinay, humok.

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,792
Dios.

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
Kinahanglang maghimo ka
lisud nga mga tawag didto, Mike.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,466
Ilabi na ang ulahi.

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
Kaming tanan nanghinaut nga ang imong mga tawo makapauli.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,433
Ania na kita.

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,693
expired ka na.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
Hawanan ang estante...

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,947
... staff sarhento.

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,128
Ang tanan nga akong nahibal-an naa dinhi, John.

68
00:05:56,939 --> 00:06:00,358
Unsa ang kasagaran
nakit-an nga mga bulan, kung dili mga tuig, sa wala pa ...

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
... nilutaw sa wala pay upat ka oras.

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,782
Kini nga mga hulagway naghatag ug ideya sa
ang rate sa pagbiyahe niini nga mga meteor.

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,827
Ang mga siyentista nalingaw,
nagkurog sa pagsulay ug pagsabot niini.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,330
Adunay usa ka butang
uncomfortable kaayo...

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,832
... mahitungod sa usa ka lalaki nga imong gidak-on
pagsimhot ug bulak.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,959
Ang imong gusto mao ang pipila ka mga hydrangea.

75
00:06:18,169 --> 00:06:20,837
Popular nga bulak sa kasal,
moabut sa berde, asul.

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,423
Unsa ang kolor
ang mga sinina sa mga pangasaw-onon?

77
00:06:24,884 --> 00:06:28,637
-Maayong pangutana.
-Kahibulongan ka. Pagdali. Baho kini.

78
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Oo nga pretty girl?

79
00:06:31,557 --> 00:06:35,227
Alang sa 300 pa, siya miingon nga mahimo namo
mga spray sa mga lirio.

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,688
Karon, nahibal-an ko nga daghan kini, apan kini mahimo
gwapa kaayo. Unsa sa imong hunahuna?

81
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
300 dolyares? Pagkamaayong grasya.

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,611
Kini mao ang usa ka walay-brainer. Nakuha ra nimo
naminyo kausa. Nabalaka bahin sa 300 bucks?

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,781
-Salamat, Stavrou. Salamat.
- Oo, ayaw kabalaka.

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Nahibal-an nimo kung unsa? Mao na imong adlaw.
Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
Hampakon ko ikaw sa usa ka butang.
nag unsa ka?

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
Pagputol sa imong mga bola.

87
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
Ugma mamalit mi ug mga cake.

88
00:07:00,711 --> 00:07:02,546
Ug dili ko makahulat.

89
00:07:02,755 --> 00:07:03,922
Ganahan ko sa cake.

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
Oo, Doc. Unsa imong gibuhat?

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,437
Pag-skype sa balay.

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,524
Mao na imong uyab? Damn, maayo siya.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,527
Dok. Akong anak.

94
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Mao ni akong ate.

95
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Daotan.

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,041
Pusil, tawo. Nagsulti ko nga matul-id
dinhi, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Sige, dili, hunong sa pagdula!

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,255
Pwede ko mukuha ug message?

99
00:07:45,464 --> 00:07:47,757
Doc, okay ra ba
kung ako adunay usa sa mga una?

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
Kaon ka niini sa imong kaugalingong risgo.

101
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
Tigulang na kaayo sila.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Mao ba ang imong gibati
nga nag-uswag ka?

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,607
Oo, oo. Oo.

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
Mas maayo ang akong pagkatulog.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,279
Ug unya usab sa palibot sa firing range
ug tanan...

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,990
...sa una nakong pagbalik
ug makadungog sa pop, pop, pop...

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
... Molukso ko ug magkagubot
ako usa ka gamay ug usa ka gamay nga atraso.

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Apan karon, nahibal-an nimo ...

109
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
...wala magsamok nako.

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,792
Mao nga sa akong hunahuna kana ang pag-uswag.

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Busa, unsa ang istorya
sa akong status, dok?

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,466
I mean, klarohon ba nimo nako
para sa away? Kay....

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
Oo, maayo ang akong gibati.

114
00:08:34,180 --> 00:08:36,514
Magkita ta pag-usab sunod semana...

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,644
...ug atong hisgotan kini. Okay?

116
00:08:42,230 --> 00:08:45,982
Sige, salamat.
Salamat kaayo, dok.

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
Ang babaye ni Harris naghimo sa dude
organize iyang tibuok kasal...

118
00:08:57,119 --> 00:08:58,578
...duha ka semana sa dili pa kami mag-deploy.

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,500
Ingon ko nga gibust sa piso ang iyang mga bola
sama sa walay negosyo.

120
00:09:05,711 --> 00:09:08,213
Apan aduna siyay duha ka semana aron mahuman kini
kay gawas na mi.

121
00:09:08,422 --> 00:09:11,883
So nianhi ra ko para bisitahon ka
sa kataposang higayon sa dili pa kita mobiya.

122
00:09:12,093 --> 00:09:16,513
Ug gidala nako ang lima ka puthaw ni Papa.
Ug nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana.

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,601
Ako ug ang mga lalaki moadto
gawas karong gabii, ipadayon ang tradisyon.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,562
Paglingawlingaw, nahibal-an nimo?

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
Magkita ta dayon, bro.

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
Magkita ta dayon.

127
00:09:37,576 --> 00:09:39,619
Motown, hatagi kog botas.
Mag skiing ko.

128
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
Oh, ingon niana ang imong pagbuhat niini, bata.

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Ania na sila.

130
00:09:45,793 --> 00:09:48,753
Ayaw kini samoka, tawo.
Dili nila mahibaw-an nga virgin ka.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,548
Giunsa nimo pagkahibalo nga l--
Kinsay nag ingon nga virgin ko?

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,383
Nahibal-an namon nga ikaw. Tan-awa imong nawong.

133
00:09:53,592 --> 00:09:55,969
Unsa imong isulti niya?
Gisultihan siya kung unsa?

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,848
Oh, dali, kamo.
Gipatay ko nimo.

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,936
Ang iro nga mangayam! Damn, Daktari,
makadula ka, tawo.

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,397
Kami adunay mga kurso sa Nigeria, Imlay.

137
00:10:07,606 --> 00:10:11,568
Shit. Unsaon nako pagkahibalo,
tawo? Usa kini ka dula sa Amerika, di ba?

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
Adukwu ang among Navy corpsman.
Mura siyag medic.

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,532
Dili, dili sama sa usa ka medic. Ang medic
ang Army. Usa ko ka Navy corpsman.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,659
Aw, marinero, oo.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Mianhi ko dinhi aron mahimong doktor.

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Hinayhinay.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
Ingon ana ang numero lima.

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,047
Pila na ang imong naangkon?

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
Dili, maayo ko.

146
00:10:33,799 --> 00:10:37,052
-Karon, kining tawhana dinhi, Mr. Lenihan...
-Uy.

147
00:10:37,261 --> 00:10:40,013
...gipirmahan sa iyang mama
para makaapil siya sa 17.

148
00:10:40,181 --> 00:10:43,892
Ug gibantayan nako siya tungod kay kini nga bata
wala makaila sa iyang asno gikan sa init nga bato.

149
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
-Dili sa akong trak, dude!
- Dali, karon. Sayon ra, higala.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,861
-Oh, oo nga!
-Dili sa akong trak.

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,114
-Toast. Kay Lenihan.
-Kay Lenihan!

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Maayong swerte, rookie.

153
00:11:00,117 --> 00:11:01,326
Pag-atras, impyerno!

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
--emerhensya nga nag-uswag sa tibuok
NASA ug ang komunidad sa kawanangan.

155
00:11:04,955 --> 00:11:09,042
Nahibal-an na naton karon nga ang mga meteor motugpa
sa baybayon sa walo ka lain-laing mga siyudad...

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
...ug kana nga gidaghanon mahimong magpadayon sa pagsaka.

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
Ang mga pagbakwit karon nagpadayon
sa Southern California...

158
00:11:14,423 --> 00:11:16,716
...pagpabalik sa populasyon
gikan sa baybayon.

159
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
Apan daghang mga tawo nga nakuryuso
nangayog panan-aw.

160
00:11:20,262 --> 00:11:25,600
-Unsay imong gibuhat sayo kaayo?
- Tenyente. Kinahanglan pa nga maanad niana.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,980
Kini nga butang husto?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,233
- Dinhi. Gusto nimo buhaton nako?
- Kini malisud.

163
00:11:34,652 --> 00:11:38,154
Kinahanglan nga parehas sila sa deck.
Mao kana ang tanan niini nga mga bar.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,615
-Ayaw kalimot sa pagtawag kang G. Gilliam, okay?
-Okay.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,534
-Tawga ko unya.
-Tawagan ko ikaw unya.

166
00:11:46,664 --> 00:11:49,124
Mao ni akong baby. Sige.

167
00:12:07,476 --> 00:12:09,602
Adto na ta! Lihok!

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,277
Dali nga panahon! Marso!

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,493
Marines! Iadto sa mga trak ug i-report
sa imong kompanya! Adto na ta!

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,036
Ibalhin kini! Lihok ta!

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
Ibalhin kini!

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
-Ikarga sila!
-Ibalhin kini!

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
Unsay nahitabo, unang sarhento?

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,589
Ang mga meteor nga miigo sa California karon...

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,884
...pero nakuha nila ang tibuok
maldito nga base nga gipalihok.

176
00:12:41,093 --> 00:12:45,513
Ibalik ko ikaw sa kompanya,
Mike. Kinahanglan ka nila.

177
00:12:46,015 --> 00:12:47,724
Unang sarhento.

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Tanan nga mga kamot sa deck, sarhento sa kawani.

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
-Nakadungog ka nga tingali nagpalihok kami?
-Oo, sir.

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,528
Pagbalhin kanimo ngadto sa lider sa iskwad.

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,989
Kini usa ka dako nga responsibilidad,
pero kaya nimo ni.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,532
Salamat sir.

183
00:13:05,409 --> 00:13:08,286
Ang Staff Sergeant Beck gipulihan
ni Staff Sergeant Nantz.

184
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
Unsay imong nahibaloan bahin niya?

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
Dedikado kaayo siya nga Marine.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Ayaw kog binuangi, corporal.

187
00:13:17,796 --> 00:13:19,881
Unsay imong nadunggan bahin sa iyang kataposang tour?

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
Ang hugaw nga mga detalye lang
nga nahibal-an na sa tanan.

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
Apan sa katapusan sa adlaw,
ikaw ang among lieutenant...

190
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
...ug gidawat namo ang among mga order gikan kanimo, sir.

191
00:13:32,728 --> 00:13:36,648
Gi-assign ka sa 1st Platoon
ubos ni Second Lieutenant Martinez.

192
00:13:37,733 --> 00:13:41,736
Ang iyang platun nga sarhento nagbakasyon,
mao nga kinahanglan nimo nga sulayan kini.

193
00:13:42,238 --> 00:13:45,573
Oo, busa, ania ang tenyente
diri lang, 1 o'clock.

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
Bata pa siya, Mike.

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
Gikan sa opisyal nga pagbansay sa eskwelahan.

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,413
Usa ra ka bulan siya nag-uban,
pero abi nakog hait siya.

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
Pagbakwit lang, higala.
Siya ang nagdumala.

198
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
Bantayi lang siya ha?

199
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
Ayaw lang mawala akong papeles.

200
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
- Tenyente.
-Maayong hapon, staff sarhento.

201
00:14:07,805 --> 00:14:09,597
-Malipayon nga nakigkita kanimo.
-Salamat, sir.

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,768
Gitawag kami aron makatabang
usa ka evacuation? Alang niining mga meteor?

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,436
Nagtuo ko.

204
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
Bisan unsa pa kini, malipayon ako sa katapusan
gawas sa uma.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
Mga alas 4:42 sa buntag
Pasipiko nga Standard Time...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,527
...ang mga meteor naapektuhan....

207
00:14:22,695 --> 00:14:25,488
Kinsa ang nagkuha sa akong tortellini?
Naa kay tortellini?

208
00:14:25,698 --> 00:14:26,823
Kini usa ka matang sa drill?

209
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
Pangandam, tawo. Pangandam.
Seryoso kini. Okay?

210
00:14:33,581 --> 00:14:38,042
Ang mga meteor nagpadayon sa pagkahulog sa baybayon
sa California, Ireland, Bay of Bengal....

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,294
Corporal. Corporal.

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
-Corporal. Corporal.
-Oo?

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,089
Tingali usa lang kini ka pagbansaybansay.

214
00:14:43,299 --> 00:14:46,467
Dili, tawo. Gibalhin nila si Nantz
sa among unit. Adunay nahitabo.

215
00:14:46,635 --> 00:14:49,762
Gusto sa lalaki nga mogawas sa Marine
Corps ug karon naa mi niya.

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
-Stavs!
-Naa kay tortellini?

217
00:14:52,808 --> 00:14:54,767
Nadungog nako nga gisipa ni Nantz ang iyang katapusang tour.

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
Nag-inusara siyang misulod sa maong compound
ug gipatay ang 10 ka mga rebelde.

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,565
-Mao nay imong nadunggan, Lenihan?
- Chill ka.

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,276
Oo. Johnson sa Foxtrot misulti kanako
nga siya nagpadayon--

221
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
Ayaw kabalaka bahin niini.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,655
-Adto na, kini seryoso.
- Unsa man ang akong gibuhat?

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Napatay ni Nantz ang magtiayon
sa iyang katapusang tour.

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,242
Unsa?

225
00:15:11,410 --> 00:15:13,620
Mao na ang istorya.
Ang igsoon ni Lockett usa.

226
00:15:13,829 --> 00:15:18,124
So kabalo ko nga wala ka kabalo, pero
ayaw lang-- Dili, ayaw kabalaka bahin niini.

227
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Murag pasulod mi
pipila ka bug-at nga tae.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,756
Kini ang akong kasinatian, tinyente,
ang bug-at nga tae kay na-overrated kaayo.

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,343
Tan-awa, staff sarhento, klarohon na lang nato.

230
00:15:28,594 --> 00:15:30,678
Nahibal-an ko ang imong representante,
nahibal-an kung unsa ang imong gibuhat.

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Kini ang akong platun.
Kini ang akong mga tawo.

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,768
- Dili kita adunay problema, di ba?
-Walay problema, sir. Naa na siya sa imoha.

233
00:15:37,144 --> 00:15:40,188
Kini makita sa atong unang mga pangagpas
sayop.

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,692
Paminaw!
Sa higayon nga makuha nimo ang imong armas ...

235
00:15:44,943 --> 00:15:48,529
...kuhaa ang imong gamit, kuhaa ang imong mga bala,
lihok sa gawas!

236
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Nakakuha mi ug puti nga chocolate rap gikan sa akoa
tawo. Kana kinahanglan nga tapuson ang bag-ong pagsagol?

237
00:15:54,203 --> 00:15:57,664
Ang mga tropa sa National Guard milupad
ibakwit ang mga dapit sa baybayon...

238
00:15:57,873 --> 00:16:01,709
...ug kami adunay pulong
ang militar karon nagdeploy.

239
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
Mao nato. Mao nato! Mao nato!

240
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
-Pagtawag sa militar alang sa usa ka meteor shower?
-wala ko kabalo nganong nalipay sila.

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,301
--usa ka bulalakaw nga miigo sa kadagatan.

242
00:16:12,054 --> 00:16:15,515
Nag-abot ang dagkong bul-og sa aso
pataas. Ang visibility nagkagrabe samtang kita....

243
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
Kini nga mga butang
hingpit nga dili mamatikdan ...

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,894
...hangtod nisulod sila sa among atmospera.

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,481
Gibanabana sa NASA nga dili
pag-igo sa tubig sa terminal velocity.

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
Naghinayhinay sila sa wala pa ang epekto.

247
00:16:28,320 --> 00:16:32,407
Kini nga mga butang nahulog sa
ang kadagatan sa hugot nga giputos nga mga pungpong...

248
00:16:32,616 --> 00:16:35,451
...10 ka milya sa gawas
sa usa ka mayor nga sentro sa populasyon.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Thermal imaging
gikan sa Hubble nagpakita kanato...

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,666
...nga sulod sa matag cluster adunay usa ka sentro
butang nga mas dako kay sa uban.

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,002
Karon, kini nga mga sentro nga mga butang
pareho ra ang geometriko nga porma.

252
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
Sila makita nga mekanikal sa kinaiyahan.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,341
Dili kini meteor shower, Marines.

254
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
Naa mi sa Threatcon Delta.
Sakto gyud.

255
00:16:53,721 --> 00:16:57,014
Dali na. Tanan nga mga yunit, pag-andam.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
Pag-andam sa paglihok.

257
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Sitwasyon sa panagsangka.

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
Kini ang akong gibansaybansay.

259
00:17:05,899 --> 00:17:09,277
Giingnan ko nga usa sa Coast Guard
Ang mga cutter nag-isyu sa usa ka mayday.

260
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
Lisud kini tan-awon, ug--
Ay, sus!

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,700
Adunay laing meteor
nga naigo ra sa dagat...

262
00:17:15,909 --> 00:17:18,661
...ug kini ang labing duol pa,
luyo sa mga tigputol.

263
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
Duha o tulo ka meteor ang naapektuhan.

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,374
Shit.

265
00:17:23,542 --> 00:17:26,919
Aduna ka bay dugang impormasyon
sa studio? Oh, akong Dios.

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
Kate? Kate? Nakadungog ka ba kanamo?

267
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
-Paghilom, paghilom, paghilom!
-Kate, nakadungog ka pa ba kanamo?

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
Oo, Jean, nakadungog ko nimo. Ang tanan,
mohawa. Pahawa sa dalan.

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,269
Unsa man kana?
Unsa kana sa tubig?

270
00:17:43,479 --> 00:17:46,564
Dili gyud ko makakita og maayo,
pero murag naay something--

271
00:17:46,732 --> 00:17:50,651
Gitan-aw ko ang mga tawo, naningkamot
aron mahibal-an kung unsa gyud kini.

272
00:17:50,861 --> 00:17:54,697
wala ko kabalo.
Kini sama sa landong nga mga numero.

273
00:17:54,907 --> 00:17:58,743
Tingali lima, unom, pito.
Mahimo kong makakita tingali og walo ka numero.

274
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
-Unsa man kana?
- Balaan nga tae!

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,249
-Tan-awa kana!
-Stavs, nakita nimo kana?

276
00:18:05,417 --> 00:18:09,128
Mobalik ko karon. Ang tanan
kinahanglan nga makagawas dinhi karon.

277
00:18:15,886 --> 00:18:19,138
Sa akong hunahuna kinahanglan na nga mobiya kami, Jean.
Mobalik ko karon.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
Oh Dios ko!

279
00:18:24,686 --> 00:18:27,438
Lakaw! Adto na ta. Lakaw, lakaw!

280
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
Corporal Grayston ug Corporal lmlay
pareho sila nga eksperto nga marksmen...

281
00:18:30,818 --> 00:18:32,860
...ingon man ang lig-on nga mga lider sa fire team.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,947
Naa pud mi PFC Lenihan,
kinsa ang atong ikaduhang best marksman...

283
00:18:36,156 --> 00:18:40,326
-...luyo ni Lance Corporal Guerrero.
-Unsay imong hunahuna niini, Specs?

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,995
wala ko kabalo. Extraterrestrial?

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,289
-Buot ipasabot sama sa gikan sa kawanangan?
-Dili, Imlay.

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,792
-Gikan sa Canada.
-Kanunay adunay mga komedya, dili ba, Stav?

287
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
Sige, una nga squad, linyahi kini.
Dad-a kana. Adto na ta!

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
Sama sa imong nadunggan...

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,343
...Staff Sergeant Nantz mahimong
mipuli sa Staff Sergeant Beck.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
Swerte mi nga nakasakay siya.

291
00:19:00,264 --> 00:19:03,891
Sige. Ania ang sitwasyon, Marines.
Nag-atubang kami sa wala mailhi nga kaaway.

292
00:19:04,685 --> 00:19:07,937
Wala ta kabalo kung unsa sila ka kusog
pwersa o unsa ang ilang mahimo.

293
00:19:08,146 --> 00:19:11,732
Apan usa ka butang ang atong nahibaloan
mao nga kita nakig-away alang sa atong yuta...

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,403
...among mga pamilya, among panimalay
ug ang atong nasud, maldita!

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,948
Unsa man kanang mga butanga, ipakita nato
kanila kung giunsa ang pagpakig-away sa mga Marines. Pag-atras....

296
00:19:19,116 --> 00:19:20,157
-Impyerno!
-Duha-Lima!

297
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
- Pag-atras, impyerno!
-Atong pormahon, lakaw na!

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
Una sa sulod, katapusan sa gawas, Marines!

299
00:19:37,092 --> 00:19:40,094
Pagginhawa, Lenihan. Pagginhawa.
Ang imong pagbansay magsugod.

300
00:19:40,304 --> 00:19:42,221
Salamat, staff sarhento!

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,851
-Naa bay butang nga makuha sa imong dughan?
-Dili, kini cool, staff sarhento.

302
00:19:47,060 --> 00:19:50,104
Adunay ka usa ka pilak nga bituon, akong igsoon
mipauli sa usa ka kahon. Nakasabot ko.

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
Tanan nga estasyon, kini nga pukot.
Standby para sa sitrep.

304
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
Ang mga elemento sa kaaway nag-uswag
lapas sa baybayon.

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,617
Mga langyaw? Dili kana mahimo, di ba?

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
Mahibaw-an ra nato, igsuon.

307
00:20:06,246 --> 00:20:10,166
Usa-oh-usa nga tangke naguba.
Kompanya lapas sa linya sa depensa....

308
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
Kini kung ang iyang ulo mabuak,
para mailhan nila ang iyang lawas.

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
Pahibalo, kaaway adunay
bug-at nga mga hinagiban sa pag-atake.

310
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Parehas ang firepower
ngadto sa high-explosive rounds.

311
00:20:24,348 --> 00:20:28,392
Hoy, staff sarhento! Saad nako
dili ko nimo tugotan nga kuhaon ako nga buhi...

312
00:20:28,602 --> 00:20:32,146
...sa pipila ka walay diyos nga manunukob
gikan sa laing kalibutan, staff sarhento?

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,900
Walay mga saad sa panagsangka.

314
00:20:36,693 --> 00:20:39,487
Hunonga ang pagpanguyab
ug ibutang ang imong ulo niini!

315
00:20:40,364 --> 00:20:45,660
Kini nga mga yunit nahulog sa taktikal nga paagi.
Ang ilang mga estratehiya gi-coordinate.

316
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Ayaw pakamenosa ang kaaway
combat intelligence.

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,089
Wala namo gipabakwit ang mga sibilyan
paspas nga igo.

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,675
Ingnon ko pag-usab, dili kami mobakwit
paspas nga igo.

319
00:21:00,884 --> 00:21:06,222
Ang tanan nga mga yunit gitambagan, adunay
higala luyo sa linya sa kaaway.

320
00:21:06,723 --> 00:21:09,266
Semper Fi, 1-7 Aktuwal, gawas.

321
00:21:43,135 --> 00:21:45,052
Ihatod una ko nimo sa panihapon, baby.

322
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
Boys, paghawid sa usa ka butang.
Hapit na mograbe ang mga butang.

323
00:22:31,099 --> 00:22:33,893
Sige na, sige na nga! gawas! Lakaw!

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
Lihok, lihok, lihok!

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,116
Pagporma niini!

326
00:22:56,541 --> 00:22:59,543
-Unsa may atong makuha, sir?
-Sige, ang sitwasyon mao ang mosunod:

327
00:22:59,753 --> 00:23:02,213
Kadaghanan sa Santa Monica
gilimpyohan sa mga sibilyan.

328
00:23:02,422 --> 00:23:06,008
Naa miy defensive line sa Lincoln
Boulevard usa ka milya gikan sa dagat.

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,637
Ang Air Force adunay Warthogs
ug B-52s sa deck.

330
00:23:09,846 --> 00:23:15,184
Sa mga oras nga 1930, ilang dugmokon ang
tibuok dapit gikan sa Lincoln hangtod sa kadagatan.

331
00:23:16,019 --> 00:23:17,228
Shit.

332
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
Nag-level kami sa Santa Monica, sir?

333
00:23:21,316 --> 00:23:23,567
Naa mi infestation
sa Dios nasayod kung unsa...

334
00:23:23,777 --> 00:23:26,737
... dili niini nga Yuta ug
kinahanglan namong ihapak sila sa tanan...

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,199
...ug kinahanglan natong hampakon sila pag-ayo.
Sila usa ka ground-force nga kaaway lamang.

336
00:23:30,408 --> 00:23:33,702
Wala silay ayroplano, mao nga ang Air Force
makagisi sila ug bag-ong asshole...

337
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
...ug kita ang magmando sa hangin.

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,915
-Miingon ka "kadaghanan sa mga sibilyan," sir?
-Gipamatud-an.

339
00:23:38,125 --> 00:23:40,417
Pagkuha og mga tawag sa kasakit,
pagpadala sa mga iskwad.

340
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
Golf, kuhaon nimo ang Santa Monica
ngadto sa Olympic.

341
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Foxtrot, Olympic hangtod sa Pico.

342
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
Echo, Pico hangtod sa Ocean Park.

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Lieutenant Martinez,
Gusto ko nga magbuwag ka sa usa ka squad...

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,471
...ug usa ka team sa machine gun.

345
00:23:52,681 --> 00:23:56,600
Padayon sa kasadpan gikan sa Lincoln
sa usa ka police station nga nahimutang dinhi...

346
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
-...sa Venice ug Amarosa.
- Venice ug Amarosa.

347
00:23:59,187 --> 00:24:00,563
Ang mga pulis gisulong.

348
00:24:00,772 --> 00:24:05,234
Naa kay distress call nga mga sibilyan
didto gihapon. Wala ta kabalo pila.

349
00:24:05,443 --> 00:24:07,486
Pagtigom lang sa mga naluwas,
unya radio in ka.

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
Kita adunay mga helicopter
sa lugar para ibakwit ka.

351
00:24:10,782 --> 00:24:14,618
Karon, pahibaloa, nakuha nimo ang eksakto
tulo ka oras sa wala pa mahulog ang atong mga bomba.

352
00:24:14,828 --> 00:24:17,913
Ug dili masayop, sila mahulog,
uban nimo o wala.

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,457
Kuhaa kanang mga sibilyan,
umalis ka nga dyan...

354
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
...ug mopatay ka bisan unsa
kana dili tawo.

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,297
Adto na ta! Buhaton nato kini!

356
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
Kapitan, dili kini usa ka drill. Gigunitan nimo
kanang linyaha, nakasabot ka nako?

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,177
Oo, sir.

358
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
--gikan sa baybayon ngadto sa mga suburb.
Ang kompanya sa golf nabuntog.

359
00:24:43,857 --> 00:24:46,192
Lima nga kompanya
nangayo dayon nga suporta sa hangin.

360
00:24:46,401 --> 00:24:49,445
Na-stranded ang mga sibilyan
luyo sa linya sa kaaway.

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,988
Pabilin, Usa!

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
Sunog sa buho!

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
Nagpundok ang mga tropa sa matag baybayon,
sa matag dagkong baybayon.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,927
Nagtawag ang UN
emergency nga lingkuranan...

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,971
...sa pagsulay sa pagtukod
usa ka paagi sa pagpaambit sa mga kahinguhaan...

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,098
...ug paniktik sa tibuok kalibutan.

367
00:25:18,308 --> 00:25:19,934
Pagbantay, lakaw!

368
00:25:22,020 --> 00:25:24,730
Niining paagiha?
Asa man ta paingon?

369
00:25:25,941 --> 00:25:27,566
Jesukristo.

370
00:25:39,537 --> 00:25:42,831
Marines, bisan unsa nga labaw pa niini nga punto,
isipa nga kaaway.

371
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
Sige, nindot ug sayon.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
Klaro.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
Impiyerno sa usa ka paagi aron makuha ang imong pagkalungsoranon.

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Shit. Mas gusto ko nga naa sa Afghanistan.

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,606
Tenyente. Pila ka sibilyan
kinahanglan na tang mogawas sa police station?

376
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
Wala koy ideya, Guerrero.
Magpabilin lang nga nakatutok.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
- Unsa man kana? Unsa man kana?
-Kini usa ka buang.

378
00:26:19,828 --> 00:26:21,328
Oo, bukas ang mga mata.

379
00:26:21,538 --> 00:26:24,373
Usa ka wala mailhi nga kaaway
nakalapas sa atong mga baybayon...

380
00:26:24,582 --> 00:26:27,209
...sa usa ka tulin ug militaristikong pag-atake.

381
00:26:27,419 --> 00:26:30,462
Niini nga punto, adunay daghan pa
pangutana kaysa tubag.

382
00:26:30,672 --> 00:26:35,009
Karon, usa ka butang ang klaro:
Ang kalibutan anaa sa gubat.

383
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
Bukas ang mga mata.

384
00:26:39,931 --> 00:26:41,974
May nakita ka ba, Simmons?

385
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
Dili makakita ug tae.

386
00:26:46,813 --> 00:26:50,482
-Kerns, nakakita ka ug cross street?
-Lieutenant, wala koy nakita.

387
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
Estasyon sa pulis
mga usa ka pag-klik sa amihanan-kasadpan dinhi.

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,438
-Alas dose!
-Gatos ka metros atubangan.

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,566
-Kini ang Echo 6, kinahanglan namon dayon--
-Palonga ang imong mga radyo.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,329
-Kini usa ra ka iro.
-Gamay nga doggy. Dali diri.

391
00:27:45,538 --> 00:27:46,663
-Kini usa ra ka iro.
-Iro.

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,998
-Iro.
-Iro.

393
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
Unsa iyang ngalan, ha? "Glenn."

394
00:27:50,460 --> 00:27:52,795
Nanguyab nako. Kinsa ang tanga
pagngalan ug iro karong panahona?

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,880
Unsay gusto nimo itawag niya, Fido?

396
00:27:55,715 --> 00:27:57,007
Pagbantay!

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
-Diin kini gikan?
-wala ko kabalo.

398
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
Lenihan, bantayi imong ulo!

399
00:28:07,936 --> 00:28:09,103
Sa atop!

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,525
Sunog sa kaaway! Alas onse!

401
00:28:14,734 --> 00:28:17,528
-Naa sila sa atop! Sa atop!
- Tabuni siya!

402
00:28:22,158 --> 00:28:24,868
Baynte singko metros!
Baynte singko metros!

403
00:28:26,287 --> 00:28:29,164
- Tenyente!
-Wala nga kilid, sa atop!

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Pagtabon, pagtabon!

405
00:28:33,128 --> 00:28:34,920
- Kita kinahanglan nga mobalhin karon!
-Lockett!

406
00:28:35,130 --> 00:28:37,256
-Oo?
-Pagawasa ko sa eskinita!

407
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
Oo, sarhento!
Kerns, Motown, lakaw na ta!

408
00:28:44,013 --> 00:28:45,431
Bangon! Dali!

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,015
Nahulog balik!

410
00:28:47,225 --> 00:28:48,642
Sige na nga!

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,936
Sunog sa kaaway! Bantayi imong ulo!

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,355
-Diin sila gikan?
-Balik!

413
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
Kalayo sa kaaway, ipaubos ang imong ulo!

414
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
Naa sa tanan nga lugar nga daotan!

415
00:28:57,360 --> 00:28:58,444
Unsa imong nakita?

416
00:28:58,653 --> 00:29:00,362
Wala ko kahibalo, tawo. Wala koy nakita nga tae.

417
00:29:00,697 --> 00:29:01,989
Unsaon nato paggawas dinhi?

418
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
-Lieutenant, asa ang exit?
-Nagtrabaho ko niini!

419
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
-Shit, naboksing na mi!
-Magpuwesto ko duol sa bungbong! Lakaw, lakaw!

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,705
-Pahawa!
-Ambush!

421
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
Wala ko niya!

422
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
naigo ko!

423
00:29:16,129 --> 00:29:17,546
Tabuni ko, Lockett!

424
00:29:28,683 --> 00:29:31,310
-Tawo down, tawo down!
- Nasunog!

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,148
Shit!

426
00:29:37,108 --> 00:29:38,484
Gikuha ko ikaw, Guerrero!

427
00:29:43,781 --> 00:29:47,576
Tenyente! Tenyente!

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,249
Gisalipdan ko nimo!

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
Naa miy exit!
Tanan, lakaw! Pahawa!

430
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
Lihok, lihok!

431
00:29:58,546 --> 00:30:02,633
Staff sarhento, nakagawas na mi! Dali
sige na nga! Dali, lakaw ta!

432
00:30:04,052 --> 00:30:11,683
Mahulog balik, mahulog balik!

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,944
Lakaw, padayon sa paglihok! Padayon sa paglihok!

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,240
Lorenzo!

435
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Lihok, lihok, lihok!

436
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
Padayon sa paglihok, padayon sa paglihok,
padayon sa paglihok!

437
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
Wala koy makita nga tae!

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,461
Shit, shit, shit!
Imlay!

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

440
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
U.S. Marines, pagsulod!

441
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
U.S. Marines, bisan kinsa dinhi?

442
00:30:46,970 --> 00:30:49,471
Klaro ang kusina!
Klaro ang kusina, tinyente!

443
00:30:49,973 --> 00:30:51,848
Adto sa bintana! Klaro ba ta?

444
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
Ibutang ang mga samaran sa kusina!

445
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
Kerns, Lockett, luwasa ang likod
niining balaya.

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
-Oo, staff sarhento.
-Staff sarhento, naa mi!

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
Dok, hangtod kanus-a
hangtod nga makalihok na sila?

448
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
Napulo ka minuto. Napulo ka minuto,
staff sarhento. Napulo ka minuto.

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,200
Gusto ko nimo?
Dali ug kuha! Naa ko diri!

450
00:31:10,410 --> 00:31:11,868
Unsa may atong makuha, lmlay?

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,288
Wala koy nakuha.
Wala koy makita nga daotan nga butang.

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,832
-Uban niini nga aso, kini zero visibility.
-Patay ka!

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Itago kana nga tae, Simmons!

454
00:31:18,459 --> 00:31:20,919
Mapusilan ka kaniadto
makahimo ka sa pagpatay sa bisan kinsa kanila.

455
00:31:21,087 --> 00:31:22,170
Ang imong mga order, sir?

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,091
Gitultolan ko kami sa maong ambus.

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,428
-Mottola, bisan kinsa nga nagmando?
-Dili, sir.

458
00:31:29,637 --> 00:31:33,974
-Kinahanglan natong pangitaon ang mga tubag aron makagawas.
-Ikaw ang nagdumala, sir. Imong mga order?

459
00:31:38,896 --> 00:31:40,439
Atong i-radio kana nga evac para magkita mi.

460
00:31:40,607 --> 00:31:42,816
Sibilyan man o dili,
kinahanglan natong kuhaon kining mga samaran.

461
00:31:42,984 --> 00:31:45,360
-Roger nga.
-Uy, mga lalaki, mga lalaki. Asa si Lenihan?

462
00:31:45,778 --> 00:31:47,654
Wala nako siya nakita nga kauban namo. Asa man siya?

463
00:31:47,864 --> 00:31:48,905
-Lenihan?
-Lenihan?

464
00:31:49,115 --> 00:31:50,532
Kinsay nakakita kang Lenihan?

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
-Lenihan!
-Akong adtoon si Lenihan, sir.

466
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Imlay, Harris, sa akoa.
Ato nang tangtangon kining mga butanga.

467
00:31:56,372 --> 00:31:58,665
Akong iputos ang mga samaran.
Rally sa 10th Street.

468
00:31:58,833 --> 00:32:01,209
Pag-andam sa paglihok.
Mohawa na dayon mi.

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
Shit.

470
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
Motorola.

471
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
Motorola?

472
00:32:18,269 --> 00:32:20,896
Oh, dali. Motorola, nangopya ka?

473
00:32:21,272 --> 00:32:22,356
Lenihan, asa ka?

474
00:32:22,523 --> 00:32:23,982
Staff sarhento?

475
00:32:24,192 --> 00:32:27,903
Jesukristo. Kinahanglan nakong ibalik ang akong radyo
off. Kining mga butanga anaa bisan asa.

476
00:32:28,112 --> 00:32:30,197
Moanha mi para nimo.
Unsa imong lokasyon?

477
00:32:30,406 --> 00:32:33,659
Naa ko sa laundry room
sa pipila ka apartment complex.

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
Kini sama sa tulo ka andana--

479
00:32:44,921 --> 00:32:49,216
Unsay kolor ani? Lenihan. Lenihan?

480
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
Shit.

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,827
Lenihan.

482
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
Shit.

483
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
Smooth kaayo....

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,431
Smooth kay paspas.

485
00:33:38,433 --> 00:33:39,474
Shit.

486
00:33:46,816 --> 00:33:48,150
Oh, shit.

487
00:34:39,410 --> 00:34:41,161
-Lenihan!
-Lenihan, ipaubos kana nga hinagiban!

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,873
Unsa man--?

489
00:34:54,091 --> 00:34:55,884
Padayon sa pagpabuto!

490
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
Jesukristo!
Unsa man kana nga butang?

491
00:35:00,473 --> 00:35:03,934
Dili kini patay. Dili sila mamatay. Naigo ko
usa ka gatos ka beses. Dili sila mamatay.

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,354
Pagbulag sa yunit pag-usab,
Pangitaon ko ikaw ug ako mismo ang mopusil kanimo.

493
00:35:07,563 --> 00:35:10,148
Imlay, paghulog ug granada nianang pool.
Lihok ta!

494
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
Dali, nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.

495
00:35:13,569 --> 00:35:14,903
Frag out.

496
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Klaro ang dalan.

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,670
Manaog, manaug, manaug.

498
00:35:31,963 --> 00:35:35,715
-Unsay nahitabo? Unsay nahitabo?
-Sige, maayo kami. Dali na.

499
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
-Siya si Lenihan.
-Oo, Lockett.

500
00:35:43,307 --> 00:35:47,561
Utang ka nako og $5. Sabi ko nga, virgin
dili mamatay hangtod makuha niya ang pipila.

501
00:35:47,770 --> 00:35:49,437
Mobalhin sa police station?

502
00:35:49,647 --> 00:35:52,899
-Sige, lihok ta. Mobalhin ta.
-Ibalhin kini. Ibalhin kini sa gawas.

503
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
-Diin kana gikan?
-Abli ang pultahan sa bangko!

504
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
Ampingi siya.

505
00:36:09,959 --> 00:36:11,251
Diin gikan ang shot?

506
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
-Kerns!
-Bukas ang pultahan sa bangko! Lihok ta!

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
Dali, lakaw ta! Lihok! Ibalhin kini!

508
00:36:18,342 --> 00:36:21,636
Stavrou, naa ka sa atubangan. Stavrou,
tabon sa atubangan. Harris, tabon sa atubangan!

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,264
Tin-aw ang atop, tin-aw ang atop!

510
00:36:24,432 --> 00:36:25,682
Nakuha nako. Gitabonan nako kini.

511
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
Harris! Pangitaa ko kung asa
gikan kana nga shot, guys!

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,687
Imlay, ihangad ang atop,
maayo?

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,189
- Tabuni ang atop!
-Limpyo ang atop, tin-aw ang atop!

514
00:36:33,399 --> 00:36:34,608
Lockett, sa akoa!

515
00:36:34,817 --> 00:36:36,902
Kinsa man gani nakakita
asa ni gikan?

516
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Doc, unsa ka seryoso?

517
00:36:39,822 --> 00:36:42,616
Third degree nga thermal burns
sa iyang liog ug sa iyang nawong, sir.

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Mag-surf ka na sa dili madugay, Simmons.

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
Shit.

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,501
-Mga kaaway, alas 12!
-Mga kaaway sa alas 12!

521
00:36:53,711 --> 00:36:55,795
Staff sarhento, mga kaaway, alas 12!

522
00:36:57,131 --> 00:36:58,173
Pag-andam sa pagpabuto!

523
00:36:59,133 --> 00:37:00,634
Hupti kini, hupti kini!

524
00:37:00,843 --> 00:37:02,385
Mga higala, sir.

525
00:37:03,429 --> 00:37:07,223
-Shit.
-Mga higala. Ato silang pasudlon.

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,436
Lakaw dinhi.

527
00:37:15,483 --> 00:37:18,234
Lihok. Lihok sa likod.
Adto na ta. Dali, kuhaa.

528
00:37:18,611 --> 00:37:22,238
-Unsa imong unit?
-40, lD.

529
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
Asa ang nahabilin sa imong unit?

530
00:37:24,283 --> 00:37:26,660
Ang tanan patay na
o nawala.

531
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
Gikuha nako ang Air Force dinhi.

532
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Tech Sergeant Elena Santos,
Air Force.

533
00:37:32,041 --> 00:37:36,211
61st Wing, intel, surveillance,
recon division.

534
00:37:36,379 --> 00:37:38,588
Tech sarhento? Unsa man
naa ka diri?

535
00:37:39,006 --> 00:37:42,384
Gisubay namo ang mga transmission sa kaaway
mga 12 klick sa habagatan dinhi.

536
00:37:42,593 --> 00:37:45,011
Gi-ambush mi nila
ingon sila kabalo sa among freaking address.

537
00:37:46,430 --> 00:37:47,472
Ako nalang ang nahabilin.

538
00:37:47,682 --> 00:37:51,559
Akong nakit-an kining mga tawhana sa dalan paingon sa
luwas nga sona sa Santa Monica Airport.

539
00:37:52,311 --> 00:37:54,437
Andam ka nga mogamit niana nga hinagiban,
tech nga sarhento?

540
00:37:54,647 --> 00:37:58,817
Uban sa tanang angay nga pagtahud, staff sarhento,
Wala ko nagpalayo sa akong kagwapo.

541
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
- Andam na ko sa pagbayad.
- Talagsaon.

542
00:38:02,196 --> 00:38:05,156
Tenyente, langgam nga misulod,
25 minutos, sir.

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,368
Roger nga.
Adto ta anang police station.

544
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
Sige, kuhaon nato si Simmons ug lihokon.
Adto na ta!

545
00:38:15,084 --> 00:38:18,753
Tabuni ang among mga kilid, Mottorola!
Sa tuo, sa maong bilding!

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,046
Bantayi ang imong mga tiil!

547
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
Anaa ang police station.

548
00:38:21,716 --> 00:38:24,551
Atong kuhaon kanang mga sibilyan
ug balik sa F.O.B.!

549
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
Kinahanglan nga bato, kinahanglan nga bato!

550
00:38:34,812 --> 00:38:36,021
Dali, dali, dali.

551
00:38:36,731 --> 00:38:39,024
Magpabilin ako sa among mga samaran,
maghulat sa medevac.

552
00:38:39,233 --> 00:38:41,860
Moadto ko sa mga sibilyan.
Kerns, Dever, sa akoa.

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,071
- Mags, mags. Kinahanglan ko mags.
-Sige.

554
00:38:45,489 --> 00:38:49,034
Santos, pag-abot sa maong langgam,
Kinahanglan ko ang imong tabang sa kini nga stretcher.

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,661
U.S. Marines! U.S. Marines!

556
00:38:53,372 --> 00:38:54,831
Pultahan. Ang pultahan.

557
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
-Elevator sa tuo.
- Klaro!

558
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Elevator sa tuo.

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,755
Ikaduha nga elevator, klaro! Walay pulso.

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
Pultahan sa wala.

561
00:39:05,426 --> 00:39:06,468
Naka-lock kini.

562
00:39:06,677 --> 00:39:07,969
-Unsa imong ngalan?
-Harper.

563
00:39:08,179 --> 00:39:11,014
-Kinahanglan ko ikaw niini nga stretcher.
-Bird nga umaabot, sir!

564
00:39:11,223 --> 00:39:13,975
Roger nga. lmlay, pop smoke!

565
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- Gi-lock ang pultahan.
- Pultahan sa wala.

566
00:39:22,943 --> 00:39:24,527
Gipalong ang mga radyo.

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,372
Lihok.

568
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
U.S. Marines! U.S. Marines!

569
00:40:08,906 --> 00:40:10,907
-Pila ka?
-Lima namo, tulo ka bata.

570
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Kerns, mga bata!

571
00:40:15,204 --> 00:40:16,704
-Mobalhin ta!
-Mangadto ta, mangadto ta!

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,833
Sige, mangandam na ta sa paglihok!
Atong bangonon kini!

573
00:40:22,419 --> 00:40:24,170
-Ania na! Lihok ta!
-Oo, sir!

574
00:40:24,380 --> 00:40:27,173
Naa mi kwarto para sa upat ug mao na!
Mao na.

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,717
-Pasagdi ang imong samad! Ibalhin kini!
- Oo, bata.

576
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
Dali na. Dali na. Bangon. Bangon.

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,972
Pasudla siya. Hoy, Guerrero.

578
00:40:35,516 --> 00:40:37,475
Buhaton nako kana nga mix para nimo!

579
00:40:37,685 --> 00:40:41,104
Kinahanglan ko kini, dude! Ikaw na
mamaayo ra! Mamaayo ka!

580
00:40:41,564 --> 00:40:42,856
Hatagi sila og impyerno!

581
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
-Oh, shit.
-Dali, tawo.

582
00:40:47,486 --> 00:40:50,029
Kinahanglan ka lang nga makagawas gikan sa tae.

583
00:40:50,239 --> 00:40:52,031
-Bahala ka sa imong kaugalingon!
-Buot ko.

584
00:40:52,241 --> 00:40:54,075
Magkita ta dayon, partner.

585
00:40:55,119 --> 00:40:57,036
- Mao na.
-Naa tay mga sibilyan nga nanggawas!

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
-Dili namo sila madala, wala kami'y lawak!
-Paghimo og lawak!

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,708
Dili nato mahimo! Karon, balik, sir!

588
00:41:01,917 --> 00:41:05,044
Mahulog balik.
Balik, balik, balik!

589
00:41:09,633 --> 00:41:11,926
Paghulat! Mga bata, mga bata!

590
00:41:26,609 --> 00:41:28,568
Balik na nga sa police station!

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Backtrack, tanan! Dali, balik!

592
00:41:44,835 --> 00:41:48,838
Adunay sila gahum sa hangin. Pag-usab, kaaway
adunay suporta sa hangin. Naa miy langgam sa ubos.

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,340
Damn it!

594
00:41:50,549 --> 00:41:52,342
Ang Tango padulong sa amihanan-sidlakan sa among grid.

595
00:41:52,551 --> 00:41:55,470
Nagbuwag mi balik sa a
estasyon sa pulis. Naa mi mga sibilyan.

596
00:41:55,679 --> 00:41:57,931
Ako moingon pag-usab, kita adunay mga sibilyan.

597
00:41:58,140 --> 00:42:01,476
Lockett, Kerns, siguruha kining pultahan.
Walay makasulod, nakasabot ka?

598
00:42:04,939 --> 00:42:08,608
Naa miy lawas. Sa imong hunahuna mahimo ba nimo
kuhaa para dili makita sa mga bata?

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,568
Unsa imong gusto?
Asa man ta moadto?

600
00:42:10,736 --> 00:42:11,819
Dever.

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,738
Set up didto, okay?

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,743
Dali, kamo. Kuhaa ang likod.

603
00:42:18,953 --> 00:42:20,995
Palayo sa bintana, ha?

604
00:42:21,205 --> 00:42:24,499
Aduna pa bay mga chopper?
Naa ba moy gipatawag?

605
00:42:26,126 --> 00:42:29,879
Sigurado ko nga sila moadto alang kanato.
Kabalo sila asa mi.

606
00:42:32,424 --> 00:42:34,759
Shit.
Okay ra nimo? Okay ra nimo?

607
00:42:34,927 --> 00:42:36,386
-Ako maayo. Oo.
-Sigurado ka?

608
00:42:36,595 --> 00:42:40,139
-Wala ka naigo o wala?
-Dili, maayo ko, tawo. maayo ko.

609
00:42:41,433 --> 00:42:43,977
Tawo, wala na sila. Wala na sila.

610
00:42:44,186 --> 00:42:46,646
Wala na ang tanan.
Lenihan, Guerrero, Grayston.

611
00:42:47,064 --> 00:42:48,898
Grayston. Si Grayston adunay mga anak.

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,942
Dili angayan.
Dili angay kana!

613
00:42:51,110 --> 00:42:52,860
Dili siya angay nga mogawas sa ingon niana!

614
00:42:53,070 --> 00:42:56,990
Ni ikaw! Nakadungog ka nako?
Malampuson nimo kini!

615
00:42:57,866 --> 00:43:01,577
Sige? Mohawa ka dinhi.
Papakasalan nimo si Cherise.

616
00:43:01,787 --> 00:43:03,621
Ug ikaw ang iyang problema...

617
00:43:03,831 --> 00:43:07,333
...kay nahuman nakog atiman
sa imong sorry ass, nakuha nimo kana?

618
00:43:10,087 --> 00:43:13,047
Tanan nga estasyon, kini nga pukot. Sitrep ingon sa mosunod:

619
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
Eroplano sa kaaway
numero upat ka mga fleet karong panahona.

620
00:43:16,468 --> 00:43:19,804
Pahibalo, dugang nga pagsulod sa gubat
wanang sa Los Angeles gikan sa kadagatan...

621
00:43:19,972 --> 00:43:22,348
... sa pagdala sa 2-niner-7-5-0.

622
00:43:22,558 --> 00:43:24,809
Nakakuha usab sila og suporta sa hangin.

623
00:43:25,644 --> 00:43:28,396
Gitumba ang among langgam gikan sa langit.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,441
Daghan kaayo alang sa pagmando sa hangin.

625
00:43:32,943 --> 00:43:35,194
Wala nay panahon niana, tinyente.

626
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
Mahulog na kana nga mga bomba.

627
00:43:38,115 --> 00:43:40,241
Ug naa mi sa blast radius.

628
00:43:41,327 --> 00:43:43,911
Taas sa akong klase.

629
00:43:44,371 --> 00:43:48,666
Ug migawas ko sa kombat sa tunga
sa maong tae? Pagkadaotan!

630
00:43:48,876 --> 00:43:51,419
Napildi na kog upat
sa akong maldito nga mga tawo!

631
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
Upat ka maayong lalaki.

632
00:43:53,464 --> 00:43:55,631
Kinsay moadto sa impyerno ug balik
para nimo sir.

633
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
-Naa ba nimo?
-Oo.

634
00:44:02,264 --> 00:44:05,224
Dili ikaw ang unang nawad-an sa mga lalaki.
Dili ikaw ang katapusan.

635
00:44:05,434 --> 00:44:07,769
Karon, isalikway kana.
Nakasabot ka nako?

636
00:44:07,978 --> 00:44:10,521
Karon ang imong mga lalaki
naghulat sa mga order.

637
00:44:11,565 --> 00:44:14,776
Karon, mahimo ka nga moadto sa wala, mahimo ka nga moadto sa tuo.
Wala koy labot.

638
00:44:15,361 --> 00:44:17,362
Paghimo lang og desisyon.

639
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
Tenyente.

640
00:44:20,991 --> 00:44:23,493
Kini usa ka dili-go sa helo, sir.

641
00:44:23,702 --> 00:44:25,578
Gipasiga kini sa mga ayroplano sa kaaway.

642
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Ang mando nag-ingon nga kini sama sa wala
sukad sila nakakita.

643
00:44:28,290 --> 00:44:30,041
Kinahanglan namong mangitag paagi sa paggawas.

644
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Kinahanglang makaabot kita niana nga F.O.B.

645
00:44:32,669 --> 00:44:35,546
Sakto ka. Kinahanglang molihok mi.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,841
Atong luwason kining mga tawhana.
Lockett, Kerns!

647
00:44:39,051 --> 00:44:41,636
Kinahanglan ko nga mag-set up ka
usa ka poste sa obserbasyon sa atop.

648
00:44:41,845 --> 00:44:44,180
Maglakaw kami pinaagi sa tiil,
mao nga kita kinahanglan nga molihok nga paspas.

649
00:44:44,348 --> 00:44:47,016
Pag-scan alang sa mga kaaway,
pangitaa ang pinakamaayo nga ruta gikan dinhi.

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,684
Sige sir.

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,229
Tenyente.

652
00:44:56,443 --> 00:45:00,571
Gisulti karon sa mga opisyal ang bisan kinsa nga sibilyan
sulod sa 10 ka milya gikan sa baybayon...

653
00:45:00,781 --> 00:45:02,365
... kinahanglan nga maningkamot sa paghimo sa ilang paagi ...

654
00:45:02,533 --> 00:45:04,450
...sa militar
forward operating base, F.O.B.

655
00:45:06,161 --> 00:45:08,621
Kini ang pinakaluwas nga dapit
nga mahimo ka karon.

656
00:45:08,831 --> 00:45:12,750
Karon, nagbutang na og linya ang militar
sa depensa sa pagsulay sa pagpanalipod sa mga sibilyan.

657
00:45:13,710 --> 00:45:17,046
Tan-awa ka, siguroha
okay ra nimo, okay? Maayo. Okay ra.

658
00:45:17,256 --> 00:45:20,883
Tan-awa lang ni. Ana ka.

659
00:45:21,093 --> 00:45:24,053
-Tubig fountain didto, Mr. Rincon.
-Sige, salamat.

660
00:45:24,263 --> 00:45:25,555
-Walay problema.
-Salamat.

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,394
-Joe Rincon.
-Staff Sergeant Nantz.

662
00:45:31,603 --> 00:45:32,770
Kini ang akong anak, si Hector.

663
00:45:32,980 --> 00:45:36,649
Kaming tanan gusto nga magpasalamat kanimo
sa pag-anhi aron pagkuha kanamo.

664
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
Oo.

665
00:45:39,027 --> 00:45:41,779
Hoy, Hector. Wala kitay gibilin nga tawo.

666
00:45:42,823 --> 00:45:44,991
Busa ikaw dinhi
kanus-a nasakpan ang mga pulis?

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,164
Husto. Aw, basta okay ra mong duha.

668
00:45:52,916 --> 00:45:54,459
Uy, maayo ka, tawo?

669
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
Oo. Oo, maayo ko.

670
00:45:57,045 --> 00:45:58,421
Okay ra.

671
00:45:59,673 --> 00:46:02,175
Kung kinahanglan nimo siya
sa pagbuhat ug bisan unsa...

672
00:46:02,885 --> 00:46:05,636
-...kabalo ka.
-Ipahibalo ko kanimo.

673
00:46:08,390 --> 00:46:09,932
Oo nga, sir.

674
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Oo.

675
00:46:12,561 --> 00:46:14,103
Salamat.

676
00:46:18,400 --> 00:46:21,194
Nakakuha kami og duha ka dosena nga mga kaaway
mga 300 metros gikan.

677
00:46:21,403 --> 00:46:24,989
Tenyente, nakakuha kami duha ka dosena nga mga kaaway
300 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa

678
00:46:27,242 --> 00:46:29,911
Kini sama sa kana nga mga butang sa overwatch,
sama nato.

679
00:46:31,497 --> 00:46:34,540
Kanang naa sa atubangan murag
ang lider. Karon nakuha na nila ang pagpangulo.

680
00:46:34,708 --> 00:46:36,584
Mao usab ang mga hulmigas, Kerns.

681
00:46:37,085 --> 00:46:39,504
Sa imong hunahuna kana nga mga butang mahadlok usab?

682
00:46:40,589 --> 00:46:44,759
Tingali sama kanato. Sila na nga siguro
mga agulo lang nga giingon nga mag-away.

683
00:46:44,968 --> 00:46:50,014
Dali na. Pangita kami usa ka paagi gikan dinhi,
Marine, kay nanglingkod mi mga pato.

684
00:46:50,224 --> 00:46:52,767
Giguyod nila sila pagawas sa balay,
sa dalan...

685
00:46:52,935 --> 00:46:55,269
... ibutang kini sa hingpit nga pagkahan-ay
sa wala pa sila gipusil.

686
00:46:55,479 --> 00:46:57,021
Ilang gipusil sila sa ulo.

687
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
Chief, naa ba tay ideya
nganong nahitabo ni?

688
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
Aw, klaro nga wala
pagsulay sa bisan unsang matang sa komunikasyon.

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,613
Walay mga panginahanglan, walay ingon niana.

690
00:47:05,822 --> 00:47:08,407
Busa, klaro,
ania sila para sa atong mga kahinguhaan.

691
00:47:10,369 --> 00:47:12,119
Kung mosulong ka sa usa ka lugar
para sa resources...

692
00:47:12,287 --> 00:47:14,205
...magpahid ka
ang lumad nga populasyon.

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,415
Mao kana ang mga lagda
sa bisan unsang kolonisasyon.

694
00:47:16,917 --> 00:47:20,211
Ug, karon,
gikolonya mi.

695
00:47:20,837 --> 00:47:22,421
Isog nga mga bata.

696
00:47:22,631 --> 00:47:26,801
Mga pag-umangkon ko sila. Akong ate ug siya
ang bana kay nagbakasyon.

697
00:47:29,721 --> 00:47:34,100
Ang butang mao, sila nagpuyo sa Arizona.
Makita nako sila kausa o kaduha sa usa ka tuig.

698
00:47:35,060 --> 00:47:37,311
Ug karon tingali ako na lang ang nahabilin nila.

699
00:47:38,105 --> 00:47:40,648
-Naa kay mga anak?
-Dili.

700
00:47:40,857 --> 00:47:42,733
Ni ako.

701
00:47:43,860 --> 00:47:47,280
Nagbasol ko kaniadto,
apan tingali kini alang sa labing kaayo.

702
00:47:47,489 --> 00:47:50,116
Siyempre, ang nawong sa atong planeta
mao ang 70 porsyento nga tubig.

703
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
Busa pag-usab, ug kinahanglan nakong ipasiugda kini,
walay kasiguraduhan...

704
00:47:53,161 --> 00:47:56,539
...ang nag-unang pangagpas nagpabilin
nga ang ilang tumong, ilang target...

705
00:47:56,748 --> 00:47:57,790
...ang among tubig.

706
00:47:58,542 --> 00:48:01,752
-Shit.
-Wala nay mahibilin.

707
00:48:02,796 --> 00:48:05,298
-Sa akong hunahuna ako adunay usa ka paagi gikan dinhi.
-Unsay imong giingon?

708
00:48:05,465 --> 00:48:07,383
Dinhi, tan-awa. 200 metros gikan.

709
00:48:07,634 --> 00:48:09,719
-Unsa man ang naa sa luyo niana?
-Bus.

710
00:48:10,137 --> 00:48:12,680
-Lieutenant, nakakuha kami usa ka bus.
-Roger nga.

711
00:48:12,889 --> 00:48:16,183
Busa ang mga lalaki sa atop nakakita ug bus.
Naghunahuna sila nga mahimo kini nga operasyon.

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,186
Mas maayo tingali nga magbaktas na lang ta.

713
00:48:20,647 --> 00:48:22,356
Mga milya sa operating base...

714
00:48:22,608 --> 00:48:24,900
...ug kadtong mga bomba
moubos sa usa ka oras.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
Kinahanglan nga kita molihok nga paspas.

716
00:48:27,321 --> 00:48:28,988
Ang bus usa ka dako nga target.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,406
Gitawag nako.

718
00:48:31,408 --> 00:48:33,326
Akong responsibilidad.

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
Stavrou, Harris.

720
00:48:35,412 --> 00:48:38,372
Kinahanglang recon si Tenyente sa bus.
Kung kini modagan, ibalik kini dinhi.

721
00:48:38,624 --> 00:48:42,543
-Nahibalo ka kung unsaon pag-hotwire sa bus?
-Stavrou mahimo. Taga Jersey siya, sir.

722
00:48:43,045 --> 00:48:44,128
Mga babaye una.

723
00:48:47,674 --> 00:48:49,133
Duha ka gatos ka metros.

724
00:48:49,343 --> 00:48:52,178
Kanaog, didto ang mga sakyanan nasunog,
naay pickup truck.

725
00:48:52,387 --> 00:48:53,846
Didto sa likod.

726
00:48:55,641 --> 00:48:58,684
Naa mi sitwasyon.
Kinahanglan kamong mosunod kanako.

727
00:49:00,646 --> 00:49:03,689
Nakaplagan kini ni Harris dinhi.
Kamong tanan kinahanglan makakita niini nga butang.

728
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
Ang armas morag nahimo na
gilakip sa operasyon.

729
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Hisguti ang mahitungod sa pasalig sa hinungdan.

730
00:49:24,753 --> 00:49:26,379
Shit.

731
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
-Nagkatawa ka!
-Corporal. Corporal, hupti kini.

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
Tugoti ako nga pusilon kini nga butang, kawani nga sarhento.
Init kana nga armas.

733
00:49:35,180 --> 00:49:36,222
Sige lang kog pusil.

734
00:49:36,390 --> 00:49:37,598
-Doc.
-Oo, staff sarhento.

735
00:49:38,725 --> 00:49:39,934
Oh, Ginoo, malooy ka.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,771
Kinahanglan naton mahibal-an ang eksakto
asa ta maigo ani nga butang...

737
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
...aron dili nato usikan ang tanan natong bala.

738
00:49:47,693 --> 00:49:49,276
Basin makatabang ko.

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,986
Usa ko ka beterinaryo.

740
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
Sigurado nga gusto nimo buhaton kini?

741
00:50:05,711 --> 00:50:08,421
Mas sigurado ko kung kanus-a
Nagtindog ko didto.

742
00:50:09,256 --> 00:50:11,298
Kinahanglan naton mahibal-an
unsaon pagpatay niining mga butanga.

743
00:50:11,466 --> 00:50:14,719
Kay kon dili, dili kita molungtad sa lain
lima ka minuto didto, okay?

744
00:50:16,263 --> 00:50:18,222
Atong balikon kini.

745
00:50:21,601 --> 00:50:24,937
-Tan-awa kini, aduna kami usa ka organ dinhi.
-Jesukristo, tan-awa kana.

746
00:50:25,731 --> 00:50:27,106
-Naa koy lain.
-Ako usab.

747
00:50:27,274 --> 00:50:30,317
Aduna ba kini usa ka matang sa
mekanismo sa panghunahuna? Bisan unsa?

748
00:50:30,652 --> 00:50:33,487
Walay frontal lobe,
walay temporal nga lobe, walay parietal lobe.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
Ang cranial vault lahi sa bisan unsa.

750
00:50:35,657 --> 00:50:37,116
-Oh, shit.
-Unsa?

751
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
-Nakita nimo ang akong nakita?
-Unsa?

752
00:50:39,077 --> 00:50:41,328
Ang mga kaniadto ra
sa atop wala sa ibabaw niini.

753
00:50:41,496 --> 00:50:43,539
Adunay mga duha ka dosena
paggawas sa pultahan.

754
00:50:43,790 --> 00:50:45,624
Anaa sila sa dalan padulong niini.

755
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
-Lieutenant, naglihok kami dinhi.
-Roger nga.

756
00:50:48,462 --> 00:50:51,046
Naa mi contact 300 meters out.
Kinahanglan namong putlon dayon.

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,473
Tenyente, kinahanglang mobalhin na ta!
Unsay atong buhaton?

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
-Shit naigo ang fan. Kinahanglan nga molihok.
-Sirhento sa kawani.

759
00:51:03,351 --> 00:51:05,561
Dali, giunsa nimo pagpatay kini nga butang?

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,905
Pagkadaotan, Stavs.

761
00:51:16,239 --> 00:51:18,324
-Nawala nako sila.
-Nawala nimo sila?

762
00:51:19,034 --> 00:51:22,161
Tenyente, wala na sila.
Tenyente, wala koy nakita.

763
00:51:23,371 --> 00:51:26,207
-Naa miy paglapas.
-Adunay usa ka paglapas sa amihanang entrada!

764
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Naa sila sa sulod.

765
00:51:27,667 --> 00:51:30,085
Tigumon nako ang tanan
sa mga pultahan sa habagatan nga kiliran.

766
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
Naa mi sa imong luyo.

767
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
Unsa kadto?

768
00:51:33,757 --> 00:51:36,175
-Adukwu, kuyog ka niya.
-Oo, staff sarhento.

769
00:51:36,510 --> 00:51:39,553
-Imlay, nakakuha ug HE grenade round?
-Ayaw gayud pagbiya sa balay nga wala kini.

770
00:51:39,763 --> 00:51:42,139
Gitabonan nimo kana nga hawanan sa likod.
Palita ko ug panahon.

771
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
Nagsugod sila pag-abot,
gipabuthan nimo ang impyerno gikan kanila.

772
00:51:45,435 --> 00:51:47,686
Hoy, Harris.
Asa na kanang bus nga maldita?

773
00:51:47,896 --> 00:51:50,773
Stavs. Stavs, naa miy kaaway nga scout.
Dali, lakaw ta.

774
00:51:52,609 --> 00:51:56,570
Oo! Oo! Oo, baby!
Newark! Pagrepresentar!

775
00:51:56,780 --> 00:51:58,989
Tenyente, naa namo ang bus,
padulong balik.

776
00:51:59,199 --> 00:52:01,492
Okay, guys, ang bus padulong na!
Ang bus padulong na!

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
Katloan ka segundos hangtod nga mogawas kami!

778
00:52:10,085 --> 00:52:12,711
Imlay, hatagi ko og sitrep.
Nagkinahanglan ko og update sa paglapas.

779
00:52:12,879 --> 00:52:14,797
I-report balik, tapos.

780
00:52:20,679 --> 00:52:22,054
Nahutdan na mig panahon.

781
00:52:32,190 --> 00:52:33,440
Lihok!

782
00:52:37,404 --> 00:52:39,154
Kontaka!

783
00:52:40,198 --> 00:52:41,699
Nakalapas na sila.

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,205
Kini ang among katapusang shot.

785
00:52:48,999 --> 00:52:50,541
Nakasabot.

786
00:52:51,126 --> 00:52:52,710
Dinhi mismo.

787
00:52:58,967 --> 00:53:02,303
Mao gyud na. Kini himalatyon.

788
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
Ingon niana kung giunsa namon pagpatay kini nga butang, aron
ang katungod kung asa ang kasingkasing.

789
00:53:10,437 --> 00:53:11,812
-Nakasabot.
-Naa koy tulo pa!

790
00:53:16,318 --> 00:53:17,943
Manggawas ta dinhi.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,950
Isakay sila sa bus! Kuhaa sila
sa maong bus! Sige na, lakaw na!

792
00:53:30,165 --> 00:53:32,499
-Sige na.
-Adto sa ubos.

793
00:53:33,627 --> 00:53:34,710
Okay ra nimo?

794
00:53:38,632 --> 00:53:42,676
Ipataas ang ulo. Tabuni ang imong mga sektor sa kalayo.
Taas ang ulo!

795
00:53:46,264 --> 00:53:50,517
Marines, i-concentrate ang firepower sa
ang katungod kung asa ang kasingkasing.

796
00:53:50,685 --> 00:53:52,102
Oo, sarhento sa kawani.

797
00:53:53,021 --> 00:53:54,521
Mao kana kung giunsa namo pagpatay kining mga butanga.

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,108
Sige, hinumdomi ang imong pagbansay.

799
00:53:58,276 --> 00:54:00,361
Nakakuha kami usa ka kaaway nga warbird,
libo ka metros gikan.

800
00:54:00,528 --> 00:54:01,862
Tanan itutok ang imong mga mata.

801
00:54:10,246 --> 00:54:12,164
Ang tanan nabuak didto, tinyente.

802
00:54:12,374 --> 00:54:13,791
Roger nga.

803
00:54:14,250 --> 00:54:17,127
Kini kinahanglan nga mahitungod sa
unom ka milya sa F.O.B.

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,213
Wala ko kabalo, 25, 30 minutes.

805
00:54:19,589 --> 00:54:21,423
Kung magpabilin kita niining mga kilid sa dalan.

806
00:54:21,633 --> 00:54:24,385
Ang Air Force mo-level niini nga lugar
sulod sa 40 minutos.

807
00:54:30,642 --> 00:54:33,978
Dad-a kami sa forward operating base.
Paspas.

808
00:54:48,493 --> 00:54:50,285
Unsa man kana?

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,371
Stavrou, hunong ang bus.

810
00:55:08,513 --> 00:55:09,638
Tanan, panaog.

811
00:55:25,447 --> 00:55:28,323
Bisan unsang estasyon, mao kini
Foxtrot-Duha-Nobyembre. Sitrep sa pagsunod.

812
00:55:28,533 --> 00:55:30,576
Sige, Foxtrot-Duha-Nobyembre.

813
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
Eroplano sa kaaway.
Gipasanag nila ang langit...

814
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
...paingon sa silangan paingon sa
downtown Los Angeles.

815
00:55:36,082 --> 00:55:37,207
Kopyaha kana.

816
00:55:40,003 --> 00:55:41,336
Gisubay nila ang among mga signal.

817
00:55:45,008 --> 00:55:47,718
Mottola, patya kana nga radyo!
Gisubay nila ang among mga signal!

818
00:55:47,927 --> 00:55:50,179
Palong ang tanang radyo! Cellphone, tanan!

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,724
Ihatag kanako ang imong radyo.

820
00:55:57,437 --> 00:55:59,438
Mottola. Ihatag kanako ang imong radyo.

821
00:56:02,942 --> 00:56:03,984
Asa ka paingon?

822
00:56:04,152 --> 00:56:06,320
-Staff sarhento!
- Asa man siya paingon?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,625
-Kinahanglan tang manaug niini nga bus, okay?
-Alas diyes, tenyente, alas 10!

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,961
Nakita ko kini, alas 8, padulong sa habagatan!

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,298
Nagkaduol na. Uy, naa sa akong unom!

826
00:56:33,431 --> 00:56:35,182
Usa ka gatos ka metros!

827
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
Oh, akong Dios.

828
00:56:46,528 --> 00:56:48,320
Tanan, panaog!

829
00:57:02,127 --> 00:57:04,044
Balaan nga tae.

830
00:57:43,459 --> 00:57:45,419
-Unsa kadto?
- Maayo ba siya?

831
00:57:45,628 --> 00:57:48,088
-Nahimo ba niya kini?
-Staff sarhento?

832
00:58:04,480 --> 00:58:07,316
- Ana siya.
-Buhi ang staff sarhento!

833
00:58:07,525 --> 00:58:09,651
-Oo, buhi siya!
- Ana siya!

834
00:58:43,978 --> 00:58:46,438
Kana nga ayroplano walay tawo,
Iieutenant.

835
00:58:47,232 --> 00:58:48,774
Drone.

836
00:58:56,157 --> 00:58:59,117
Kana usa ka tinuod nga tae ni John Wayne,
staff sarhento.

837
00:59:07,293 --> 00:59:08,752
Uy.

838
00:59:10,004 --> 00:59:12,965
Dili nako kaya nga mawala ka.
Ni mahimo kining mga tawhana, okay?

839
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
Oo. Mga lalaki nimo sila.

840
00:59:19,347 --> 00:59:20,973
Sige, staff sarhento!

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,894
Ingon niana ang imong pagbuhat niini!

842
00:59:26,104 --> 00:59:28,272
-Pag-atras kana, impyerno!
-Husto kana.

843
00:59:28,690 --> 00:59:31,149
Kinsa si John Wayne?

844
00:59:41,869 --> 00:59:43,453
Tanan, bukha ang mga mata!

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,330
Magpabiling alerto!

846
00:59:46,332 --> 00:59:48,208
Salamat niana.

847
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
Wala kini.

848
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
Unsay buot ipasabot niana, "pag-atras, impyerno"?

849
01:00:01,347 --> 01:00:05,976
Panahon sa Unang Gubat sa Kalibutan, usa ka opisyal gikan sa
ang among regiment gimandoan sa pag-atras.

850
01:00:06,185 --> 01:00:10,897
Siya miingon, “Pag-atras, impyerno.
Bag-o lang kami nakaabot dinhi."

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
Naa unta nimo doc
tan-awa kana.

852
01:00:18,156 --> 01:00:19,656
Akala ko nga doktor ka.

853
01:00:20,283 --> 01:00:22,826
Mga mananap ug alien lamang.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
Ibutang ko kini sa akong listahan sa buhaton.

855
01:00:26,372 --> 01:00:27,664
Salamat.

856
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Pasayloa ko, staff sarhento. Ikaw ba
giingon nga kini usa ka wala’y tawo nga drone?

857
01:00:41,179 --> 01:00:42,554
Sakto.

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
Kinahanglan nga sila adunay usa ka impyerno
usa ka command-and-control system.

859
01:00:47,185 --> 01:00:49,728
Kung ang NORTHCOM dili mouyon kanimo,
Wala unta ko dinhi.

860
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
Ngano man?

861
01:00:52,690 --> 01:00:56,610
Ang akong misyon mao ang paghatag sa AIS
uban sa usa ka strike package.

862
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Usa ka strike package?

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,282
Oo, mga coordinate alang sa usa ka missile strike
sa usa ka command-and-control center.

864
01:01:02,492 --> 01:01:06,411
Apan ang asset nahulog
ang grid ug nawala namo sila.

865
01:01:16,339 --> 01:01:19,800
Gibabagan ang tanang side streets.
Ang among kapilian mao ang pag-agi sa freeway.

866
01:01:20,885 --> 01:01:23,220
Sige. Aw, kini imong tawag.

867
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
Stavrou, dad-a kami sa usa ka freeway.

868
01:01:26,307 --> 01:01:30,185
Dili kami gusto nga naa sa kini nga lugar
sa diha nga kini nga mga bomba magsugod sa pagkahulog.

869
01:01:53,793 --> 01:01:56,044
Sulayi nga mingawon sa labing menos
usa sa mga sakyanan, Stavrou.

870
01:01:57,922 --> 01:01:59,506
Padayon lang sa pagmaneho.

871
01:02:00,466 --> 01:02:02,050
Ang off ramp usa ka milya sa unahan.

872
01:02:08,933 --> 01:02:10,016
Hesus.

873
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Tan-awa.

874
01:02:18,901 --> 01:02:22,362
Ang rampa, wala na, tinyente.

875
01:02:27,910 --> 01:02:30,829
Sige, Robertson exit,
tunga sa pag-klik.

876
01:02:32,623 --> 01:02:34,332
Tan-awa! Pag-abot, alas 12!

877
01:02:43,551 --> 01:02:45,427
-Okay ka lang?
-Harper!

878
01:02:53,019 --> 01:02:55,645
Tank nga nagdibuho sa kalayo sa kaaway!
Kini usa ka maayong panahon sa paglihok!

879
01:02:55,855 --> 01:02:58,106
Pugngan ko ang kalayo,
kuhaon nimo ang mga sibilyan!

880
01:02:58,316 --> 01:03:00,317
Siguruha kini nga paggawas, Imlay!

881
01:03:03,946 --> 01:03:06,490
Imlay, hatagi kog defensive line
sa maong sakyanan!

882
01:03:10,203 --> 01:03:12,954
- Lihok, lihok, lihok!
-Mangadto ta! Dali na.

883
01:03:13,164 --> 01:03:15,707
-Mangadto ta!
-Dali, pabilin sa ubos, pabilin sa ubos!

884
01:03:20,880 --> 01:03:23,924
Kalma lang ang tanan.
Balik ta dayon, ha?

885
01:03:24,133 --> 01:03:25,842
Sige. Kaluwasan una, higala.

886
01:03:29,096 --> 01:03:33,934
Martinez, kung makuha nato ang mga sibilyan niana
helo, nagtago sila, nag-rappel down.

887
01:03:34,143 --> 01:03:36,895
Nakuha nako ang usa ka dosena sa taytayan.
Naglihok sila paubos.

888
01:03:37,146 --> 01:03:40,482
Tenyente! Nagawas ang tangke!
Wala nay makapugong kanila karon!

889
01:03:43,402 --> 01:03:47,239
Staff sarhento, mga sibilyan dili makaabot niini
kanang helo nga walay tabon nga kalayo.

890
01:03:48,282 --> 01:03:50,325
Lockett, Kerns, sa akoa, lakaw na ta!

891
01:03:50,535 --> 01:03:52,744
Lihok ta, lihokon ta, lihokon ta!

892
01:03:57,166 --> 01:03:59,042
Ipaubos ang mga sibilyan, okay?
Lihok!

893
01:04:04,298 --> 01:04:05,799
Dali!

894
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
Mga 30-foot drop. Adto na ta.

895
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Adto sa likod sa bus!
Karon, karon, karon! Lakaw sa luyo niini!

896
01:04:15,893 --> 01:04:18,812
Mga bata una! Sa palibot sa lawas,
ipaubos sila tagsa-tagsa.

897
01:04:19,021 --> 01:04:20,397
Roger nga.

898
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
Imlay!

899
01:04:24,443 --> 01:04:26,403
Kuhaa ang imong team
sakay anang garbage truck!

900
01:04:26,612 --> 01:04:30,240
Staff sarhento, tabuni kami sa atubangan!
Stavs, kauban ko nimo! Sa akoa karon!

901
01:04:32,034 --> 01:04:35,829
Modagan mi luyo nianang helicopter
ug kita mag-higot, okay?

902
01:04:36,122 --> 01:04:37,330
Mag-una ang mga babaye.

903
01:04:37,498 --> 01:04:40,500
I promise you nga wala
mahitabo. Okay? Pabilin sa ubos!

904
01:04:42,878 --> 01:04:45,505
Tenyente, dosena nga mga kaaway,
basin daghan pa!

905
01:04:45,673 --> 01:04:48,216
Upat ka gatus ka metros
ug paspas nga pagsira!

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,136
Takpan, takpan!
Unsa man ang imong gibuhat?

907
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
Kinahanglan nimo ang laing pusil.

908
01:04:54,098 --> 01:04:56,891
Alas tres. Sa ibabaw sa tulay,
Santos. Taas sa taytayan.

909
01:04:57,101 --> 01:04:58,893
umaabot!

910
01:05:06,360 --> 01:05:07,986
Alas diyes!

911
01:05:13,075 --> 01:05:15,243
-Pag-reload!
-Tumong sa lider!

912
01:05:19,624 --> 01:05:21,666
Impyerno, mahimo nimong makuha ang tanan nga kwarto
gusto nimo.

913
01:05:22,043 --> 01:05:24,127
Mottola, lihok, lihok, lihok!

914
01:05:24,337 --> 01:05:28,965
Oo, staff sarhento! Dali, lakaw ta!
Adto, lakaw, lakaw! Dagan karon, dagan!

915
01:05:29,175 --> 01:05:32,761
Padayon sa pagdagan! Ayaw paghunong, dagan!
Dagan, dagan, dagan!

916
01:05:39,644 --> 01:05:41,895
-Sulod didto!
-Taboni ko!

917
01:05:43,814 --> 01:05:46,733
-Ako moadto alang sa .50 cal!
-Pagdali!

918
01:05:52,657 --> 01:05:54,324
Pagkuha, Lockett.

919
01:06:05,753 --> 01:06:07,962
-Shit.
- Unsa man kana nga butang?

920
01:06:08,172 --> 01:06:09,714
Engage nako!

921
01:06:13,094 --> 01:06:17,013
Mahimong okay ka, okay? Okay ra.
Paminaw kanako. Mag okay ra ka.

922
01:06:17,223 --> 01:06:20,183
Nakuha ko nimo. Dili ko tugotan ang bisan unsa
mahitabo nimo, okay?

923
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
Shit!

924
01:06:29,443 --> 01:06:31,277
Tawo ubos!

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,823
Mag-okay ka. Huwat,
huwat! Padayon. Huwata!

926
01:06:35,324 --> 01:06:37,033
Padayon sa pagtan-aw sa itaas!

927
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
Oh, Dios!

928
01:06:46,419 --> 01:06:48,211
Nakuha ko nimo. Okay ra. Okay ra.

929
01:06:48,421 --> 01:06:51,297
Kuhaa ang hulmigas nga nagkontrol
kanang butanga!

930
01:06:54,760 --> 01:06:56,136
Lockett, pahawa ka!

931
01:07:02,351 --> 01:07:03,601
Kini milingi niining paagiha!

932
01:07:03,811 --> 01:07:06,730
Hapit na maigo ang fan, guys.
Gawas karon! Lihok!

933
01:07:06,939 --> 01:07:08,565
Santos, dali!

934
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
-Dali na!
-Nasakpan ko.

935
01:07:11,193 --> 01:07:12,485
Lakaw!

936
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
-Unsa imong gibuhat?
-Lakaw!

937
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Imlay!

938
01:07:30,004 --> 01:07:31,254
Asa si Stavrou?

939
01:07:36,177 --> 01:07:37,677
Motorola! Pila ka ubos?

940
01:07:39,388 --> 01:07:41,890
Duha ka ubos, staff sarge! Usa aron moadto!

941
01:07:42,099 --> 01:07:44,517
Tan-aw nako, tan-aw nako. Tan-awa, tan-awa.
Pagmaayo, okay?

942
01:07:44,727 --> 01:07:48,521
- Kini mahimong maayo, okay? Andam ka na?
-Lieutenant, C-4!

943
01:07:50,858 --> 01:07:52,484
Ato kining huypon ngadto sa impyerno!

944
01:07:53,444 --> 01:07:54,986
Buhaton nato kini.

945
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
Kerns!

946
01:08:04,038 --> 01:08:05,622
Pagtabon!

947
01:08:17,384 --> 01:08:18,843
Sige, ang minasa maayo nga lakaw!

948
01:08:19,053 --> 01:08:20,845
-Lakaw!
-Pagtabon!

949
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Damn it! Nawala namo ang detonator.

950
01:08:29,772 --> 01:08:32,899
-Ok ka lang?
- Oo, ang hangin natumba nako.

951
01:08:39,782 --> 01:08:41,366
-Mottorola!
-Tay!

952
01:08:41,826 --> 01:08:43,701
Maayo ka, Hector! Okay ra nimo.

953
01:08:43,869 --> 01:08:45,286
Huwata!

954
01:08:48,791 --> 01:08:51,709
-Nagkinahanglan ko og mga bendahe gikan sa first aid kit.
-Sir! Sir!

955
01:08:51,919 --> 01:08:53,336
Okay ra!

956
01:09:00,594 --> 01:09:02,220
Oh Dios ko!

957
01:09:03,097 --> 01:09:04,138
Sige.

958
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
Kinahanglan namon nga dad-on ka sa usa ka medevac.

959
01:09:21,782 --> 01:09:23,283
Dok!

960
01:09:27,454 --> 01:09:28,496
Oh, shit, tawo!

961
01:09:28,664 --> 01:09:30,415
-Kinahanglan namon ang pipila ka tabon!
-Damn it, nigawas na ko!

962
01:09:30,583 --> 01:09:32,876
-Naa kay laing mag, Lockett?
-Gisipa nila ang among asno!

963
01:09:33,043 --> 01:09:35,378
Nasakitan ka,
staff sarhento!

964
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
Mga marinero, napildi ka!

965
01:09:38,674 --> 01:09:41,175
-Dili ka namo biyaan.
-Staff sarhento, kuhaa sila!

966
01:09:41,385 --> 01:09:43,428
-Lieutenant, dili ako mobiya--
-Pagawasa sila!

967
01:09:43,637 --> 01:09:45,680
-Dili, dili ko ikaw biyaan!
-Pagawasa sila!

968
01:09:45,890 --> 01:09:46,931
Dili! Dili na usab!

969
01:09:50,102 --> 01:09:52,770
Naa koy bag nga C-4 sa bus.

970
01:09:53,731 --> 01:09:55,773
Ihatag kini sa akong asawa...

971
01:09:55,983 --> 01:09:58,693
...ug kuhaa sila
kining grabe nga freeway.

972
01:10:02,489 --> 01:10:03,990
Mao nay order.

973
01:10:07,202 --> 01:10:08,786
Oo, sir.

974
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
Diha sa imong luyo.

975
01:10:21,842 --> 01:10:23,092
Tabuni ang tenyente!

976
01:10:26,305 --> 01:10:27,472
Hoy, gawas na ko!

977
01:10:33,562 --> 01:10:35,229
Nagkaduol na sila!

978
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
Ania na kita.

979
01:10:46,116 --> 01:10:48,451
Kini si Lieutenant William Martinez...

980
01:10:48,661 --> 01:10:52,163
...Echo Company, 2nd Battalion,
Ika-5 nga Marines. Hoorah!

981
01:11:56,729 --> 01:11:59,772
Nag half klick pa mi
sulod sa bombing zone.

982
01:12:02,192 --> 01:12:04,318
Lihok aron mabuhi, Marines.

983
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
Gibiyaan ra ba niya ang tenyente
balik didto para mamatay?

984
01:12:12,036 --> 01:12:13,703
Sigurado mitan-aw niana nga paagi.

985
01:12:13,912 --> 01:12:16,497
Ug kini ang lalaki
nagdumala kanato karon?

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,666
Mobalhin ta.

987
01:12:21,712 --> 01:12:26,007
Uy, kana ang among mga jet.
Nag away pa mi.

988
01:12:27,634 --> 01:12:30,303
Sige, wala na ta sa bomb zone.

989
01:12:30,804 --> 01:12:32,388
Atong hugtan kining dapita.

990
01:12:32,598 --> 01:12:34,265
Ang mga bomba mahulog sa unom ka minuto.

991
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
Santos, Kerns, sa akoa.

992
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
Tan-awon nato kung naa bay mga comms.
Sige? Hardwire lang.

993
01:12:59,708 --> 01:13:01,751
-Corporal Harris, giklaro namo?
-Kami klaro!

994
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
-Aduna ka bay lisud nga linya dinhi?
- Didto.

995
01:13:09,259 --> 01:13:10,927
Karon, ang akong anak nga lalaki usa ka malaumon.

996
01:13:11,929 --> 01:13:16,265
Sa diha nga kini unang nahitabo, siya miingon,
“Nganong dili ta mosulay sa pagpakigsulti kanila?

997
01:13:17,601 --> 01:13:19,644
Tingali gusto nila nga mahimong higala."

998
01:13:22,731 --> 01:13:24,565
Hector? Uy.

999
01:13:24,775 --> 01:13:27,902
Mangadto mi ug makaon
ug tubig para sa imong papa, okay?

1000
01:13:28,570 --> 01:13:30,071
Okay ra.

1001
01:13:31,031 --> 01:13:32,406
Ug unsay imong gisulti kaniya?

1002
01:13:32,616 --> 01:13:34,158
Miingon ko:

1003
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
“You know, kung naggukod sila
ug gipusil mi...

1004
01:13:37,454 --> 01:13:39,831
...dili sila maayong mga higala."

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,420
Gisunod unta nako ang mga direksyon
ug miadto sa F.O.B.

1006
01:13:46,630 --> 01:13:50,091
Wala na unta ko magpabilin sa pulis
estasyon, apan nahadlok ko, tawo.

1007
01:13:52,344 --> 01:13:54,387
Gibuhat nako ang tanang sayop nga mga desisyon.

1008
01:13:54,596 --> 01:13:56,848
Misalig ka sa imong gut, Mr. Rincon.

1009
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Nanawag ka.

1010
01:14:00,102 --> 01:14:02,895
Buhaton ko ang samang butang
aron mapanalipdan ang akong mga Marines.

1011
01:14:08,944 --> 01:14:12,238
-Ako adunay usa ka sitwasyon sa akong katapusan nga tour.
-Oo?

1012
01:14:13,448 --> 01:14:16,826
Walay saktong tawag. Miadto ka sa wala
o moadto ka sa husto, kini dili igsapayan.

1013
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
Pero buhi ka.

1014
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Oo, nakalahutay ko.

1015
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
Pero dili unta ko.

1016
01:14:30,340 --> 01:14:32,258
Staff Sergeant Nantz....

1017
01:14:41,143 --> 01:14:43,352
Imong gisaad nga luwason ang akong anak?

1018
01:14:50,986 --> 01:14:53,905
Staff sarhento, naa mi
usa ka hardwired nga koneksyon!

1019
01:14:56,408 --> 01:14:59,410
Dok, painita siya.
Nagsalop na ang adlaw.

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,163
Kini makapainit kanimo.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:06,876
Gibanabana namo nga 20 ka siyudad sa 17
ang mga nasud karon ubos sa hingpit nga pag-atake.

1022
01:15:07,211 --> 01:15:10,922
Dayag nga ang kaaway misulay
aron maputol kita sa usag usa.

1023
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
Aduna pa bay dugang impormasyon
niining panahona, si Propesor Stavert?

1024
01:15:14,551 --> 01:15:17,345
Ang bag-ong datos nagpakita nga ilang gigamit
atong tubig kay ilang sugnod...

1025
01:15:17,512 --> 01:15:19,680
...ug ang lebel sa atong kadagatan
nagkunhod na.

1026
01:15:19,890 --> 01:15:22,808
Gigamit nila kini sa pagpaandar sa ilang mga barko,
ilang makinarya...

1027
01:15:23,018 --> 01:15:26,979
... lagmit ilang kaugalingong lawas. Kini mao ang
ang komposisyon sa atong tubig nga talagsaon.

1028
01:15:27,189 --> 01:15:30,566
Anaa kini sa likido nga kahimtang. Walay lain
mga lokasyon sa atong nailhan nga uniberso...

1029
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
...adunay likido H2O
bisan asa duol sa ilang nawong.

1030
01:15:33,612 --> 01:15:37,240
Nakakita ra ko ug field report nga nag-ingon
gamiton nila among sewage system...

1031
01:15:37,449 --> 01:15:40,826
-...sa pagsunod sa atong tubig ngadto sa ilang mga barko.
-Giunsa nimo kini nahimo?

1032
01:15:40,994 --> 01:15:45,039
Kining mga butanga anaa bisan asa. Adunay
usa sa baybayon sa 20 ka mga nasud.

1033
01:15:45,249 --> 01:15:47,875
Gitawag nila kini
ang command-and-control center.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:51,754
-Kana ang butang nga imong gisubay?
-Oo.

1035
01:15:51,964 --> 01:15:55,758
Mao nga giingon nimo nga kana ang butang
nga nagkontrol sa mga drone?

1036
01:15:55,968 --> 01:16:00,596
Oo. Ug kung atong wagtangon kini,
gikuha namo ang ilang gahum sa hangin.

1037
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
Kini nga mga bomba mas maayo nga molihok.

1038
01:16:05,269 --> 01:16:07,520
-Atong ibalhin kini.
-Dad-a siya dinhi.

1039
01:16:07,813 --> 01:16:10,773
-Ibutang siya.
- Pila ka oras ang among naabut?

1040
01:16:11,566 --> 01:16:12,650
Usa ka minuto.

1041
01:16:15,821 --> 01:16:19,198
Ang Air Force hapit magbutang usa ka kasakit
sa mga extraterritorial bastards.

1042
01:16:22,286 --> 01:16:24,495
-Sige, Duha-Lima, atras....
-Impyerno!

1043
01:16:24,705 --> 01:16:26,622
-Pag-atras....
-Impyerno!

1044
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Ania na kita.

1045
01:16:29,334 --> 01:16:31,794
Dali na.
Atong iprito kining mga anak sa mga bitin.

1046
01:16:32,004 --> 01:16:34,547
Moadto kami sa F.O.B.
pagkahuman niini nga mga bomba mahulog, pagkuha ammo.

1047
01:16:34,715 --> 01:16:37,967
Ug pipila ka makagagahum nga mga pagpalig-on.
Pipila ka mga tangke.

1048
01:16:43,056 --> 01:16:44,974
-Napulo.
-Kinahanglan nga lig-on, okay?

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,642
Siyam.

1050
01:16:46,852 --> 01:16:48,519
Walo.

1051
01:16:48,729 --> 01:16:50,021
pito.

1052
01:16:50,230 --> 01:16:51,772
Unom.

1053
01:16:51,982 --> 01:16:53,357
lima.

1054
01:16:53,942 --> 01:16:55,359
Upat.

1055
01:16:56,403 --> 01:16:57,778
Tulo....

1056
01:16:58,947 --> 01:17:00,865
Shit. Tanan, brace!

1057
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
-Nahulog na unta sila.
-Unsa man?

1058
01:17:24,014 --> 01:17:27,683
Dili ba kita mobati nga gikan dinhi kung
nahulog sila? Gibati unta namo sila.

1059
01:17:27,893 --> 01:17:30,102
Nabatyagan ko kini sa Nevada
uban sa maong ordnance.

1060
01:17:30,312 --> 01:17:31,812
Kanang orasan diba?

1061
01:17:32,022 --> 01:17:33,272
Mao na akong nakuha.

1062
01:17:33,482 --> 01:17:36,776
Tingali kini usa ka maayong butang. Tingali kita
mibalik sa sulog. Maayo kana nga butang.

1063
01:17:36,943 --> 01:17:39,362
Diretso ka, Imlay.
Nagsipa mi.

1064
01:17:39,571 --> 01:17:42,239
Mahimong gikuha nila
tibuok Air Force?

1065
01:17:42,449 --> 01:17:44,158
Wala kini mahitabo.

1066
01:17:44,368 --> 01:17:45,493
Mobalhin ta.

1067
01:17:45,702 --> 01:17:47,787
Ang tanan, pataas, pataas. Mobalhin ta.
Dali na.

1068
01:17:47,996 --> 01:17:50,831
Naa mi sa balay, tanan.
Naa mi sa balay.

1069
01:18:08,809 --> 01:18:11,435
Karon nahibal-an na nato kung ngano
kadtong mga bomba wala mahulog.

1070
01:18:12,020 --> 01:18:15,356
Ilang gipahiran ang among unahan
operating base gikan mismo sa mapa.

1071
01:18:17,109 --> 01:18:19,318
Tanan klaro, staff sarhento!

1072
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
Sige, ibalik nato siya dinhi.

1073
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
Pabilin diha, higala.

1074
01:18:27,744 --> 01:18:30,329
Minilyon-ug-usa ka posibilidad
makaabot ta dinhi sa unahan...

1075
01:18:30,539 --> 01:18:34,792
... kita moabut dinhi ug didto walay bisan unsa.
Nasayod ko nga dili gyod mi makagawas ni Nantz.

1076
01:18:36,837 --> 01:18:40,840
-Adunay liboan ka mga Marines dinhi.
-Karon pito na lang kami, Imlay.

1077
01:18:42,592 --> 01:18:44,885
Gipahinumdoman ko nimo sa akong kuya.

1078
01:18:45,679 --> 01:18:47,471
Naunsa na?

1079
01:18:48,140 --> 01:18:50,516
Di man gyud siya mopahiyom.

1080
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
I-secure ang atubangan ni Harris.

1081
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
Imlay, bisan unsa?

1082
01:18:59,234 --> 01:19:01,277
Wala.
Nakuha ra namo ang mga mapa sa Santa Monica.

1083
01:19:01,486 --> 01:19:04,071
Nagkinahanglan kami og usa ka butang nga mas layo sa silangan.
Nasunog silang tanan.

1084
01:19:04,281 --> 01:19:05,364
Sunod kanako, Imlay.

1085
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
Sige, ania ang
battalion commander's hooch.

1086
01:19:13,331 --> 01:19:15,749
Nangita ug mga mapa,
bisan unsa nga adunay punto sa pagkuha.

1087
01:19:15,917 --> 01:19:17,710
Staff sarhento.

1088
01:19:27,012 --> 01:19:28,804
Mobalik ko dayon.

1089
01:19:35,145 --> 01:19:37,229
Nakakita ug taktikal nga mapa, staff sarhento.

1090
01:19:37,397 --> 01:19:39,815
Nagpakita kung diin ang tanan nga mga yunit
gipakatap.

1091
01:19:40,400 --> 01:19:43,486
-Unsa man kining mga pula nga marka?
-Nagpasabot nga wala na sila.

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,739
-Buot ipasabut nga ang mga yunit gibalhin?
-Gipapha.

1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,783
- Silang tanan?
- Silang tanan.

1094
01:19:49,993 --> 01:19:51,243
Oh, shit.

1095
01:19:51,453 --> 01:19:55,581
Sige. Usa ka alternatibo nga lugar sa pagkuha
operational gihapon.

1096
01:19:56,333 --> 01:19:58,042
Mao kana ang walo ka pag-klik.

1097
01:19:58,251 --> 01:20:02,046
Staff sarhento? Staff sarhento.

1098
01:20:02,964 --> 01:20:05,758
Adukwu, daghang armas sa palibot.
Pangitaa ang imong kaugalingon og M-16.

1099
01:20:06,176 --> 01:20:07,510
Patay na si Mr. Rincon.

1100
01:20:32,202 --> 01:20:33,827
Pagmata, Tay.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
Palihug tabangi ko karon.

1102
01:20:46,675 --> 01:20:48,425
Ayaw ko biyai.

1103
01:20:53,974 --> 01:20:56,350
Sorry kaayo, Hector.

1104
01:21:00,438 --> 01:21:01,897
pasayloa ko.

1105
01:21:02,983 --> 01:21:04,108
Dili.

1106
01:21:04,276 --> 01:21:08,112
Ang imong papa naningkamot pag-ayo
nga magpabilin uban kanimo.

1107
01:21:09,614 --> 01:21:11,865
-Pasayloa ko--
- Dili ko gusto nga ania dinhi.

1108
01:21:18,832 --> 01:21:20,499
Okay ra, bud.

1109
01:21:27,674 --> 01:21:30,551
Isog ang imong amahan, Hector.

1110
01:21:39,811 --> 01:21:44,356
Hector, pasayloa ko. Pasayloa ko, higala.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:46,650
Sige rag hilak.

1112
01:21:51,906 --> 01:21:54,158
Gihigugma ka niya pag-ayo.

1113
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
Paminaw nako, Hector.

1114
01:21:58,830 --> 01:22:02,875
Kinahanglan ko nga magmaisogon ka alang kanako.
Kinahanglan ko ikaw mahimong akong gamay nga Marine.

1115
01:22:06,004 --> 01:22:07,379
Okay?

1116
01:22:09,341 --> 01:22:11,634
Kinahanglan kitang magmaisogon alang sa uban.

1117
01:22:14,471 --> 01:22:16,096
Nahibal-an ba nimo kung ngano?

1118
01:22:18,058 --> 01:22:19,558
Ngano man?

1119
01:22:22,646 --> 01:22:25,189
Tungod kay ang mga Marines wala mohunong.

1120
01:22:27,359 --> 01:22:28,817
Motuo ka ba niana?

1121
01:22:31,363 --> 01:22:32,571
Isulti kini alang kanako.

1122
01:22:35,700 --> 01:22:39,286
-Ang mga marino dili mohunong.
-Maayo.

1123
01:22:39,829 --> 01:22:43,832
Ipagawas ko ikaw dinhi, Hector.
nisaad ko.

1124
01:22:47,462 --> 01:22:50,214
Tan-awon nato ang mga babaye, okay? Dali na.

1125
01:23:08,191 --> 01:23:11,610
Wala na mi mawala ug usa pa
niadtong mga sibilyan. Sabta?

1126
01:23:13,905 --> 01:23:16,740
Gipagula mo usab kami, sarhento sa kawani?

1127
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
O kita ba magasto?

1128
01:23:30,422 --> 01:23:32,172
Sige, Lockett.

1129
01:23:33,007 --> 01:23:35,259
Gusto ka moadto didto, adto ta didto.

1130
01:23:39,556 --> 01:23:42,266
Gisugo ko ang mga tawo ug nangamatay ang mga tawo.

1131
01:23:42,517 --> 01:23:47,187
Mga bata. 19 anyos.
Ang labing maayong mga lalaki nga akong gipangulohan.

1132
01:23:47,939 --> 01:23:52,776
Abi nimog usa ka segundo dili ko
imbes ibaligya ang mga lugar uban kanila?

1133
01:23:59,033 --> 01:24:01,785
Nahibal-an ko nga naghunahuna ka nga gipatay nako ang akong mga tawo.

1134
01:24:04,664 --> 01:24:06,165
Patay na sila.

1135
01:24:07,792 --> 01:24:09,293
nia ko.

1136
01:24:10,128 --> 01:24:12,629
Sama sa punch line sa usa ka dili maayo nga komedya.

1137
01:24:12,881 --> 01:24:14,798
Abi nimo ganahan ko ana?

1138
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
Sa imong hunahuna usa ka minuto ang milabay
nga kanang mga nawong wala diri...

1139
01:24:18,636 --> 01:24:20,804
...nasud sa akong utok?

1140
01:24:24,142 --> 01:24:28,645
Dante, Thomas T. Corporal.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

1141
01:24:28,813 --> 01:24:34,485
Ambruster, William R. Private.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

1142
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
Wharton, Jeffrey H.

1143
01:24:37,947 --> 01:24:42,993
Lance Corporal. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.

1144
01:24:46,915 --> 01:24:48,457
Lockett...

1145
01:24:51,419 --> 01:24:54,421
...Duane G.

1146
01:24:56,090 --> 01:24:57,716
Corporal.

1147
01:24:59,344 --> 01:25:04,014
1-5-6-8-7-0-9....

1148
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
Singko-lima.

1149
01:25:08,228 --> 01:25:10,979
Imong igsuon
usa ka talagsaong Marine.

1150
01:25:13,650 --> 01:25:14,817
Amigo nako siya.

1151
01:25:15,944 --> 01:25:20,823
Ug gimingaw ko niya kada adlaw.

1152
01:25:23,868 --> 01:25:25,369
Ug gipahinumdoman ko nimo niya.

1153
01:25:34,712 --> 01:25:36,880
Walay usa niana ang importante karon.

1154
01:25:38,716 --> 01:25:42,636
Kay ang atong katungdanan mao ang pagbantay
nagpadayon sa unahan, aron magpadayon sa pagpakig-away.

1155
01:25:43,805 --> 01:25:45,514
Ingon niana ang among pagpasidungog sa imong igsoon ...

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,891
...ug Lieutenant Martinez...

1157
01:25:48,142 --> 01:25:50,143
...Corporal Stavrou...

1158
01:25:50,353 --> 01:25:52,354
...Lance Corporal Mottola...

1159
01:25:53,231 --> 01:25:54,356
...amahan ni Hector...

1160
01:25:55,233 --> 01:25:58,569
...kinsa mipunit ug riple ug mibuhat unsa
gikinahanglan nga buhaton. Usa ka sibilyan.

1161
01:25:58,778 --> 01:26:01,154
Busa mas maayo nga ato kining pauswagon.

1162
01:26:01,364 --> 01:26:03,407
Isalikway ang bisan unsang nagpabilin nga pagduhaduha.

1163
01:26:03,992 --> 01:26:06,577
Pagtrabaho nga paspas, pagtrabaho isip usa ka yunit,
ug kita modaog.

1164
01:26:06,828 --> 01:26:09,079
Atong hisgotan
unsaon nato paggawas niini.

1165
01:26:09,330 --> 01:26:11,415
Imlay, kuyog ka nako.
Adto sa mas taas nga dapit.

1166
01:26:11,666 --> 01:26:14,209
Ang uban kaninyo, pangitag bala
ug pipila ka mga sakyanan.

1167
01:26:14,419 --> 01:26:17,921
Kinahanglan nga pipila ka mga LAV o armored
Naglihok gihapon ang Humvees.

1168
01:26:18,798 --> 01:26:22,009
Sorry bro. Dili nimo kini angayan.

1169
01:26:25,430 --> 01:26:27,723
Nanaog ka nga nakig-away.

1170
01:26:34,105 --> 01:26:35,564
Balaan nga tae.

1171
01:26:35,773 --> 01:26:37,774
Wala ko magdahom nga makita ko kining tanan.

1172
01:26:39,444 --> 01:26:41,111
Dili kana maayo.

1173
01:26:41,362 --> 01:26:42,613
Mga reinforcement.

1174
01:26:46,910 --> 01:26:49,036
Balaan nga tae.

1175
01:26:50,788 --> 01:26:53,040
Nagbutang na sila og beachhead.

1176
01:26:53,958 --> 01:26:55,250
Sige.

1177
01:26:56,878 --> 01:27:01,048
Kung ang evac site magamit pa,
Nagtuo ko nga makaabut kami sa luyo sa linya.

1178
01:27:01,257 --> 01:27:03,133
Kana mahimong usa ka impyerno sa usa ka biyahe.

1179
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
Oo, aw, mao kana ang among gibayran.

1180
01:27:05,470 --> 01:27:09,097
Ang tanan mobalhin sa LAV karon! Lakaw!

1181
01:27:09,307 --> 01:27:11,808
Bisan unsang estasyon, kini nga pukot.
Kini ang Foxtrot-Two-November.

1182
01:27:11,976 --> 01:27:13,143
Naa mi 11 ka pasahero.

1183
01:27:13,394 --> 01:27:17,648
Paghangyo sa pagbakwit sa alternate
punto sa pagkuha Charlie.

1184
01:27:17,857 --> 01:27:19,858
Aduna bay mga langgam sa kahanginan? Tapos na.

1185
01:27:20,068 --> 01:27:23,862
Foxtrot-Duha-Nobyembre, kini mao
Sierra 2-5. Ang mga mando kinahanglan nga ibalik.

1186
01:27:24,072 --> 01:27:28,158
Adto sa extraction point Charlie
sa 0300 o wala na kami. Tapos na.

1187
01:27:28,368 --> 01:27:31,328
Roger nga. 0300, dili na usa ka minuto.
gawas.

1188
01:27:33,414 --> 01:27:35,791
Imlay, tan-awa kung unsa
ang usa ka Bushmaster chain gun mahimo?

1189
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
-Oh, shit, oo, staff sarhento.
- Sugdi kana, anak.

1190
01:27:38,670 --> 01:27:40,671
Buhaton nato kini!

1191
01:27:44,676 --> 01:27:46,176
-Walay suga, Kerns.
-Roger nga.

1192
01:27:47,178 --> 01:27:48,804
Mobalhin ta.

1193
01:27:52,016 --> 01:27:53,642
Ang Bushmaster gi-lock ug gikarga.

1194
01:27:53,851 --> 01:27:55,102
Hatagi sila og impyerno.

1195
01:27:55,311 --> 01:27:56,812
Damn right.

1196
01:28:08,366 --> 01:28:10,534
Duha ka minuto hangtod nga nahulog ang helo.

1197
01:28:13,204 --> 01:28:14,955
Okay ra tanan?

1198
01:28:17,959 --> 01:28:21,044
Sige, Kerns, liko sa wala.

1199
01:28:21,212 --> 01:28:24,464
Gusto ko nga molapas ka sa tulo ka bloke,
unya moadto ka ug mga lima ka bloke...

1200
01:28:24,674 --> 01:28:26,550
... ibitay ang usa ka tuo, ug tul-id.

1201
01:28:26,801 --> 01:28:29,636
-Kana kinahanglan nga magdala kanato sa evac site.
-Oo, staff sarhento.

1202
01:28:31,723 --> 01:28:35,559
-Maghuwat ko kung ako pa ikaw, Lockett!
- Kopyaha kana!

1203
01:28:37,395 --> 01:28:39,229
- Kami adunay mga kaaway.
-Unsay nahitabo?

1204
01:28:39,439 --> 01:28:42,399
-Dili ta maghulat ug mahibal-an.
- Kini mahimong okay.

1205
01:28:42,567 --> 01:28:45,402
Nakakuha ug mga 250 ka round, staff sarhento.

1206
01:28:53,494 --> 01:28:55,245
Nahibal-an kung unsa ang ilang isulti kung naigo nimo ang usa?

1207
01:28:55,496 --> 01:28:57,247
-Pagdali!
-Damn diretso!

1208
01:29:02,920 --> 01:29:04,504
-Dali na!
- Huwat kamong tanan!

1209
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
Kinahanglan namong moadto
pinaagi mismo kanila!

1210
01:29:12,638 --> 01:29:15,432
-Nakita nimo kana?
-Nangahulog sila sama sa mga bowling pin!

1211
01:29:39,874 --> 01:29:41,416
Sipa kini!

1212
01:29:41,751 --> 01:29:44,419
Dagan kanang masuso, tawo!

1213
01:29:46,756 --> 01:29:47,881
Santos, okay ka?

1214
01:29:48,716 --> 01:29:51,593
Nakuha nako kanang daotan nga butang
sa tibuok akong baba, tawo!

1215
01:29:54,138 --> 01:29:57,974
-Dili kini kataw-anan.
-Gitugotan nimo siya nga buhaton nimo sa una nga petsa.

1216
01:30:11,823 --> 01:30:14,491
- Okay ra ang tanan?
-Oo!

1217
01:30:15,868 --> 01:30:17,077
Pauli na ta.

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,502
Hunong sa kalayo!

1219
01:30:30,133 --> 01:30:32,509
-Magpabilin nga duol, magpabilin nga duol!
-Unsa ang atong gibuhat?

1220
01:30:36,180 --> 01:30:39,599
Ikarga sila! Ang among agianan sa paglupad
dili na kaayo klaro!

1221
01:30:39,809 --> 01:30:41,768
Naa ka sa tunga sa tae,
sarhento!

1222
01:30:41,936 --> 01:30:43,395
Unsa ang nahitabo sa tanan natong hangin?

1223
01:30:43,604 --> 01:30:46,940
Gibawi aron maluwas ang among mga kabtangan!
Ila ming gipapahawa!

1224
01:30:47,150 --> 01:30:48,817
Among gibiyaan ang Los Angeles!

1225
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
Adto na, Imlay!

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,706
Anak, okay ka?

1227
01:31:04,584 --> 01:31:05,959
Sige.

1228
01:31:07,378 --> 01:31:09,796
Lihok ta! Lihok, lihok!

1229
01:31:10,923 --> 01:31:13,008
Dali, Harris, lakaw na ta!

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,468
Huwata!

1231
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
-Ok ka lang?
- Maayo ang tanan?

1232
01:32:01,265 --> 01:32:03,516
-Mga babaye?
- Okay ra ang tanan?

1233
01:32:03,726 --> 01:32:05,352
Hupti pag-ayo!

1234
01:32:07,188 --> 01:32:08,396
Unsay nahitabo?

1235
01:32:08,606 --> 01:32:11,858
May gisulti ang piloto
nagdula sa impyerno sa among gahum!

1236
01:32:12,068 --> 01:32:15,445
Staff sarhento! Alas nuebe!

1237
01:32:21,369 --> 01:32:24,537
Santos, miingon ka nga nagsubay ka
dako nga RF signal?

1238
01:32:24,747 --> 01:32:27,332
Mahimo nga usa ka konsentrasyon sa kanila
knock out nga gahum?

1239
01:32:29,460 --> 01:32:31,419
Oo, sigurado! Ngano man?

1240
01:32:31,796 --> 01:32:34,172
Mahimo nga ila
command-and-control center!

1241
01:32:37,510 --> 01:32:39,010
Ipaubos ko didto!

1242
01:32:39,220 --> 01:32:40,637
Unsa?

1243
01:32:41,764 --> 01:32:44,057
Kinahanglan nako i-recon ang lugar!

1244
01:32:44,267 --> 01:32:46,559
Dili! Kini usa ka paghikog!

1245
01:32:46,769 --> 01:32:50,522
Damn it, kami na lang ang nabilin!
Ang tanan nga ubang mga pwersa nangatumba!

1246
01:32:50,731 --> 01:32:55,318
Dili ta makatugpa! Mahimong walay gahum
aron molupad pag-usab!

1247
01:33:02,702 --> 01:33:05,078
Sulat ni para sa asawa ni Martinez.

1248
01:33:06,455 --> 01:33:07,998
Makuha ba nimo kini kaniya?

1249
01:33:11,335 --> 01:33:12,711
Oo.

1250
01:33:18,092 --> 01:33:20,760
Hover sa 40 feet!

1251
01:33:21,262 --> 01:33:22,679
- Baynte segundos!
-Roger nga!

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,686
Dali, Adukwu, tangtangon na nato kini.

1253
01:33:29,895 --> 01:33:32,105
Staff sarhento, unsa man
imong gibuhat?

1254
01:33:32,315 --> 01:33:35,317
Naa mi sa klaro!
Hapit na ta makauli, Imlay!

1255
01:33:35,526 --> 01:33:37,610
Ikaw ang nagdumala karon!

1256
01:33:38,487 --> 01:33:41,156
Imong gipapauli nga luwas kining mga sibilyan!

1257
01:33:45,453 --> 01:33:47,829
Ikaw ang labing kaisog nga Marine nga akong nakita,
Hector!

1258
01:33:49,248 --> 01:33:50,790
Dili!

1259
01:34:34,752 --> 01:34:36,795
Tanan, panalipdi.

1260
01:34:39,840 --> 01:34:41,341
Gisultihan ko ikaw nga magpabilin sa kana nga helo.

1261
01:34:41,550 --> 01:34:45,053
Ang mga sibilyan gawasnon ug klaro.
Nabalaka kami sa imong asno.

1262
01:34:45,429 --> 01:34:47,639
Sa akong hunahuna ang command-and-control asset
naa sa duol.

1263
01:34:48,224 --> 01:34:50,350
Kerns, pila ka klick
sa maong blackout?

1264
01:34:50,810 --> 01:34:53,019
Mga lima ka klick, staff sarhento.

1265
01:34:53,229 --> 01:34:54,687
Lima ka pag-klik. Sige.

1266
01:34:55,272 --> 01:34:57,399
Atong gamiton kini nga overpass
alang sa pagtabon.

1267
01:34:58,692 --> 01:35:00,110
Kung kuhaon naton ang mga drone ...

1268
01:35:00,319 --> 01:35:03,822
... ang atong militar tingali adunay higayon
aron makabalik sa kini nga away.

1269
01:35:04,240 --> 01:35:05,824
Santos...

1270
01:35:06,242 --> 01:35:09,911
... asa nimo ibutang ang usa ka sugo ug
pagkontrol sa asset kung gusto nimo kini panalipdan?

1271
01:35:11,205 --> 01:35:12,956
-Ubos sa yuta.
-Mangadto ta.

1272
01:35:14,625 --> 01:35:17,752
Tanan, lihok ta. Dali na.
Lihok, lihok, lihok.

1273
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
Lihok.

1274
01:36:38,709 --> 01:36:41,461
Mahimong mibalik sila.
Padung lang sa dalan.

1275
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
Nagtuo ko nga sila ang nanguna namo
ngadto sa command-and-control center.

1276
01:36:45,216 --> 01:36:46,674
Damn it.

1277
01:36:51,013 --> 01:36:53,181
Adto na ta. Balik.

1278
01:37:01,815 --> 01:37:04,150
Balaan nga tae!

1279
01:37:04,735 --> 01:37:06,861
Santos!

1280
01:37:22,253 --> 01:37:24,128
Nasayod sila nga ania kami karon.

1281
01:37:34,723 --> 01:37:36,975
Mao kana ang ilang command-and-control.

1282
01:37:42,481 --> 01:37:45,275
Tanan gawas karon!
Lihok, lihok, lihok! Sunda ko!

1283
01:37:45,776 --> 01:37:49,487
Didto sa taas! Taas kana nga hagdan, lakaw!
Lihok, lihok, lihok! Taas kana nga hagdan!

1284
01:37:50,322 --> 01:37:52,615
Adto na ta! Ipataas kini!
Huypa kana nga rehas, Imlay!

1285
01:37:54,034 --> 01:37:55,243
Lihok, lihok, lihok!

1286
01:38:02,042 --> 01:38:03,793
Naa mi sa ilang command asset.

1287
01:38:04,295 --> 01:38:09,048
Mao ra, sige. Atong ibalhin ang
kongkreto nga slab, 1 o'clock. Mobalhin ta.

1288
01:38:11,218 --> 01:38:12,468
Sunog sa buho!

1289
01:38:12,678 --> 01:38:15,013
Kana kinahanglan maghatag kanato og pipila ka minuto.

1290
01:38:31,322 --> 01:38:34,407
Target sa laser, sarhento sa kawani?
Wala na kamiy mga jet, bisan pa.

1291
01:38:34,617 --> 01:38:37,744
Mahimo nilang sunogon ang yuta-sa-yuta
misil gikan sa Edwards Air Force Base.

1292
01:38:37,911 --> 01:38:40,413
Nag-radyo kami sa usa ka welga,
pagpintal sa target gamit ang laser.

1293
01:38:40,623 --> 01:38:42,290
-Aye-aye, staff sarhento.
-Hoorah.

1294
01:38:42,499 --> 01:38:45,543
Ang among labing maayong higayon sa pagdawat sa radyo
naa sa ibabaw sa building...

1295
01:38:45,711 --> 01:38:47,128
...pero kini ang labing gibutyag.

1296
01:38:47,338 --> 01:38:49,797
Buhaton ko kini, staff sarhento.
Tawag ko.

1297
01:38:50,007 --> 01:38:51,466
Santos, nakuha nimo ang mga code?

1298
01:38:51,675 --> 01:38:53,718
Ang Air Force strike package moabut.

1299
01:38:55,304 --> 01:38:58,514
Moadto ka sa taas nga yuta. Sa higayon nga ikaw
sa radyo, ilang masubay kana nga signal.

1300
01:38:58,724 --> 01:39:00,266
Ang mga butang mahimong tinuod nga init.

1301
01:39:00,476 --> 01:39:03,811
Mao nga sa higayon nga imong gihimo kana nga tawag,
mohawa ka didto, okay?

1302
01:39:04,355 --> 01:39:05,521
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana?

1303
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Kinahanglan natong huptan kana
mga butang hangtod nga ang welga moabut dinhi.

1304
01:39:09,109 --> 01:39:11,110
Bingo. Marines...

1305
01:39:12,571 --> 01:39:16,783
...naghimo kami sa among baruganan dinhi. Pasagdi ang mga
kabalo na ang mga bastos kung kinsa ang ilang gikaaway.

1306
01:39:16,992 --> 01:39:18,034
-Pag-atras....
-Impyerno!

1307
01:39:18,243 --> 01:39:19,702
Duha-Lima.

1308
01:39:30,547 --> 01:39:32,882
-Tuo sa kasingkasing, di ba?
-Katungod sa kasingkasing.

1309
01:39:33,425 --> 01:39:35,677
Moabot na sila
gikan didto. Kuhaa ang duha.

1310
01:39:35,886 --> 01:39:38,262
Itanom ang usa didto ug ang usa
sa pikas kilid.

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,099
- Ipaubos ang imong ulo, buhata kini.
-Doc, pagbantay sa imong likod!

1312
01:39:41,308 --> 01:39:43,434
Bantayi imong ulo! Tan-awa kini!

1313
01:39:51,402 --> 01:40:00,159
Bisan unsang estasyon, mao kini
Foxtrot-Duha-Nobyembre, nangopya ka ba?

1314
01:40:00,369 --> 01:40:02,620
Foxtrot-Duha-Nobyembre,
kini mao ang Yankee-Tango, sa ibabaw.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:06,332
Kami adunay usa ka prayoridad nga misyon sa sunog. Kami na
nahimutang ang usa ka command center sa kaaway...

1316
01:40:06,583 --> 01:40:10,044
...ubos sa grid 885-342.

1317
01:40:10,254 --> 01:40:13,172
Maglasing mi. Kodigo 1-2-0.

1318
01:40:13,382 --> 01:40:15,800
Ako moingon pag-usab, kita mahimong lasing.
Kodigo 1-2-0.

1319
01:40:16,009 --> 01:40:18,553
Kopyaha kana.
Oras sa target, tulo ka minuto.

1320
01:40:20,556 --> 01:40:21,597
Staff sarhento!

1321
01:40:22,391 --> 01:40:25,685
Kami adunay tulo ka minuto!
Moabot na sa tulo ka minuto!

1322
01:40:25,894 --> 01:40:28,730
Sige. Atong pintalan kini nga target.

1323
01:40:40,492 --> 01:40:42,869
Impyerno sa usa ka shot, Kerns!
Kuhaa ang imong asno gikan didto!

1324
01:40:44,663 --> 01:40:47,123
Umalis ka nga dyan, Kerns! Shit.

1325
01:40:51,128 --> 01:40:53,087
-Shit!
-Kerns!

1326
01:40:56,049 --> 01:40:58,509
Shit! Shit!

1327
01:41:02,848 --> 01:41:05,600
Dok, Dok! Pagtabon karon!
Lihok, lihok!

1328
01:41:05,809 --> 01:41:07,393
Shit.

1329
01:41:10,522 --> 01:41:12,273
Kontaka! Alas dose!

1330
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
Pagtabon sa atubangan!

1331
01:41:15,194 --> 01:41:17,195
- Lakaw, lakaw, lakaw!
-Sige, sulod didto!

1332
01:41:18,947 --> 01:41:20,740
Shift fire sa wala! Shift fire sa wala!

1333
01:41:21,909 --> 01:41:23,451
Didto, didto!

1334
01:41:29,082 --> 01:41:30,416
Nakasabot na!

1335
01:41:31,293 --> 01:41:33,127
Kan-uman ka segundos ang nahabilin.

1336
01:41:42,930 --> 01:41:45,431
-Lockett!
-Shit!

1337
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
Adto na ta!

1338
01:41:57,986 --> 01:42:00,154
Balik sa away, Santos!

1339
01:42:00,948 --> 01:42:02,782
-Nagkinahanglan ug gamay nga tabang!
-Pagtabon!

1340
01:42:02,991 --> 01:42:05,034
Imlay, gamita ang imong grenade launcher!

1341
01:42:05,244 --> 01:42:07,411
-Nakasabot ko, Dok!
-Pagtabon!

1342
01:42:15,587 --> 01:42:18,256
Diin na kanang maldito nga artilerya?
Naigo na unta.

1343
01:42:19,758 --> 01:42:21,509
Dok, lakaw na!

1344
01:42:25,055 --> 01:42:27,473
-Doc?
- Imlay! Imlay!

1345
01:42:36,233 --> 01:42:37,942
umaabot!

1346
01:42:43,323 --> 01:42:44,657
Oo!

1347
01:42:45,492 --> 01:42:48,160
Santos, nakuha namo! Nakuha namo!

1348
01:42:50,038 --> 01:42:53,082
Direktang hit! Direktang hit!

1349
01:42:53,250 --> 01:42:54,542
Staff sarhento, gibuhat nimo kini!

1350
01:42:58,088 --> 01:42:59,380
Oo, nakuha namo kini!

1351
01:42:59,882 --> 01:43:02,383
Ang strike package. Niagi?

1352
01:43:03,010 --> 01:43:05,386
-Naabot kini?
-Oo! Sige, Kerns!

1353
01:43:06,555 --> 01:43:07,972
Nahuman na.

1354
01:43:25,073 --> 01:43:26,699
Moabot na. Moabot na.

1355
01:43:38,921 --> 01:43:41,380
Naningkamot sila nga makalayo.

1356
01:43:46,386 --> 01:43:49,722
Makalupad ang daotang butang,
staff sarhento. Naglupad kini karon!

1357
01:43:49,932 --> 01:43:51,098
Ipagawas ko nimo!

1358
01:43:59,274 --> 01:44:01,859
Kinahanglan natong panalipdan ang laser.
Dali na. Dali!

1359
01:44:03,779 --> 01:44:05,321
Santos!

1360
01:44:15,624 --> 01:44:17,124
Anak sa usa ka bitch!

1361
01:44:19,670 --> 01:44:22,630
-Nasakitan kana!
-Tabuni ko, Lockett!

1362
01:44:28,011 --> 01:44:31,389
Gibira kini sa mga drone!
Kinahanglan natong kuhaon kini karon!

1363
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
umaabot nga Copperhead!

1364
01:44:42,025 --> 01:44:44,860
Gigamit nila ang drone
aron mapanalipdan ang barko!

1365
01:44:48,407 --> 01:44:50,157
Nahutdan na kog ammo!

1366
01:44:50,367 --> 01:44:51,784
Santos!

1367
01:44:56,081 --> 01:44:59,125
-Naunsa siya?
-Siya nagbitay didto, staff sarhento!

1368
01:44:59,334 --> 01:45:01,460
Buang nga bastard.
Gibiyaan na unta ko nimo didto.

1369
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
Pagtabon!

1370
01:45:08,552 --> 01:45:09,760
granada!

1371
01:45:16,560 --> 01:45:19,061
-Staff sarhento!
-Dili kami mamatay dinhi, Lockett!

1372
01:45:19,312 --> 01:45:21,355
Husto ka nga dili kami mamatay!

1373
01:45:22,858 --> 01:45:25,109
Mogawas na sa range!
Kinahanglang kuhaon ko kini!

1374
01:45:25,318 --> 01:45:27,319
Walay igo nga suntok!
Luwasa kana nga shot!

1375
01:45:36,913 --> 01:45:38,706
Staff sarhento!

1376
01:45:38,915 --> 01:45:40,207
Lockett, okay ka?

1377
01:45:40,417 --> 01:45:42,376
Harris, mag-ayo ka.

1378
01:46:06,777 --> 01:46:09,111
Anaa ang katapusang Copperhead.

1379
01:46:12,949 --> 01:46:15,576
Santos, kuhaa kanang drone!

1380
01:46:17,954 --> 01:46:19,705
Nagpabuto!

1381
01:46:36,640 --> 01:46:38,182
-Oo!
-Among gibuhat!

1382
01:46:40,393 --> 01:46:44,313
Among gibuhat!

1383
01:46:49,653 --> 01:46:52,530
Dili ko makatuo nga kini nagtrabaho!

1384
01:46:58,662 --> 01:47:00,371
Oo!

1385
01:47:00,580 --> 01:47:02,206
Staff sarhento, gibuhat nimo kini!

1386
01:47:04,501 --> 01:47:07,503
Walay nagkontrol
ang mga drone na!

1387
01:47:14,094 --> 01:47:15,928
Marines, sa akon!

1388
01:47:28,400 --> 01:47:30,901
Nag-atras sila. Abante!

1389
01:48:41,556 --> 01:48:43,432
Giluwas ninyo ang among kinabuhi didto!

1390
01:48:43,642 --> 01:48:45,517
Semper Fi, Duha-Lima!

1391
01:48:45,769 --> 01:48:49,146
-Sige, Duha-Lima!
- Pag-atras, impyerno!

1392
01:48:49,356 --> 01:48:52,024
Nagsipa ka, staff sarge!
Welcome sa balay!

1393
01:48:52,943 --> 01:48:56,195
-Lihok! Lihok! Lihok!
-Maayong trabaho, Marines! Talagsaon.

1394
01:48:56,780 --> 01:48:58,656
Luwas ang imong mga sibilyan.

1395
01:48:58,865 --> 01:49:01,450
Pulong kung giunsa nimo pagdala
nahulog ilang barko...

1396
01:49:01,618 --> 01:49:04,328
... mogawas sa matag kasundalohan
sa matag siyudad.

1397
01:49:04,537 --> 01:49:08,540
Gitigom namo ang bisan unsang tropa
makasulod na mi ug balik.

1398
01:49:08,792 --> 01:49:10,834
Busa kuhaa kana nga gamit.

1399
01:49:11,419 --> 01:49:12,628
Pagbaton ug chow diha kanimo.

1400
01:49:13,088 --> 01:49:14,964
Adunay pamahaw sa tolda.

1401
01:49:15,173 --> 01:49:18,592
Nakuha nimo kini. Hoorah, Duha-Lima.

1402
01:50:07,058 --> 01:50:08,559
-Pagpanigarilyo, Imlay.
-Nakuha nimo.

1403
01:50:08,768 --> 01:50:10,978
Adunay mga granada dinhi.
Kinsay nanginahanglan?

1404
01:50:11,187 --> 01:50:15,399
-Naa koy mga frag round nga nag-abot.
-Imlay, sa akong hunahuna mahimo nimo kini gamiton.

1405
01:50:15,608 --> 01:50:18,527
-Nakasabot. SIYA nagtuyok.
-Kinahanglan ko ang usa ka magtiayon nga dugang nga mga magasin.

1406
01:50:18,737 --> 01:50:20,988
- Nindot kaayo, nindot kaayo.
- Ang tanan adunay bala?

1407
01:50:21,197 --> 01:50:22,656
Oo, sarhento sa kawani.

1408
01:50:23,074 --> 01:50:25,576
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat,
staff sarhento?

1409
01:50:26,369 --> 01:50:28,620
Namahaw na mi, sir.

1410
01:50:37,714 --> 01:50:39,548
Manghulam ko ani sir.

1411
01:50:39,799 --> 01:50:41,216
Ipadayon.

1412
01:50:42,344 --> 01:50:44,386
- Pag-atras, impyerno!
-Hoorah!

1413
01:50:45,555 --> 01:50:47,556
Kini mao ang Bullpen 2-3. Kinsay kauban nako?

1414
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
Buntag, Bullpen.
Dog Pound 2-1, sa imong wala.

1415
01:50:50,226 --> 01:50:52,269
Nindot paminawon ang usa ka mahigalaon nga tingog,
Dog Pound 2-1.

1416
01:50:52,437 --> 01:50:54,396
Liberty 1-1,
Snake Eyes miapil sa away.

1417
01:50:54,564 --> 01:50:56,315
Yankee-Foxtrot-2-1,
naa mi sa imong unom.

1418
01:50:56,483 --> 01:50:58,567
- Buntag, Dog Pound 2-1.
-Agila sa imong tuo.

1419
01:50:58,735 --> 01:51:03,030
Kini ang Foxtrot-Two-November.
Ibalik nato ang Los Angeles.